Tradução certificada de português para inglês nos Estados Unidos

Uma tradução certificada destinada aos Estados Unidos inclui uma declaração do tradutor que confirma que a versão inglesa é completa e exata e que o profissional possui competência para traduzir do idioma original para inglês. O documento deve ser preparado segundo a finalidade e as instruções da entidade destinatária.

A LinguaVox coordena traduções certificadas de português para inglês americano para processos de USCIS, universidades, empregadores, tribunais, bancos, seguradoras e outras organizações nos Estados Unidos.

Traduções certificadas para USCIS

Os documentos em língua estrangeira apresentados a USCIS devem ser acompanhados por uma tradução completa em inglês. A certificação do tradutor deve confirmar a exatidão e a competência para realizar a tradução.

Na página de serviços de tradução para os Estados Unidos, encontra o enquadramento geral para empresas e clientes com projetos no país. Esta página trata especificamente da documentação certificada de português para inglês.

O cliente deve enviar o documento completo e indicar o tipo de processo, o prazo e qualquer instrução recebida do representante legal ou da entidade.

Certidões de nascimento, casamento e óbito

As certidões civis são frequentes em pedidos de imigração, residência, cidadania, família, sucessões, estudos e outros procedimentos.

A tradução deve incluir nomes, datas, localidades, filiação, números, anotações, selos, carimbos e demais conteúdo visível. Não se deve traduzir apenas a parte considerada relevante pelo requerente.

Se o documento contém apostila, legalização, verso ou anexo, deve confirmar-se se esses elementos fazem parte do conjunto que será apresentado.

Certificados de registo criminal e documentos policiais

Os certificados de registo criminal, declarações policiais, certificados judiciais e documentos relacionados podem ser solicitados em processos migratórios ou profissionais.

A tradução deve conservar nomes, autoridades, datas, números, resultados, observações e períodos de validade indicados no original.

O tradutor não determina se o certificado continua válido nem se é necessário obter uma versão mais recente. Essa confirmação corresponde à entidade ou ao profissional que gere o processo.

Diplomas, certificados e registos académicos

As universidades, avaliadores de credenciais, empregadores e entidades profissionais podem pedir diplomas, certificados, registos académicos, programas ou declarações traduzidos.

Os nomes de instituições, cursos, disciplinas, notas, créditos, datas e qualificações devem manter-se com precisão. A tradução não deve converter graus nem criar equivalências académicas que não constem do documento.

Quando existe uma avaliação de credenciais separada, a tradução certificada e a avaliação cumprem funções diferentes.

Procurações, sentenças e documentação jurídica

A tradução certificada pode abranger procurações, decisões, sentenças, contratos, escrituras, declarações, certificados processuais e documentação societária.

A tradução jurídica é necessária para compreender a função das cláusulas e evitar equivalências inadequadas entre sistemas.

A tradução reflete o conteúdo original, mas não substitui aconselhamento jurídico nem confirma a validade do documento nos Estados Unidos.

Documentos médicos e seguradores

Alguns processos podem incluir relatórios médicos, certificados, altas, resultados, avaliações, peritagens ou documentação de seguros.

Nos documentos médicos destinados aos Estados Unidos, o controlo abrange abreviaturas, medicamentos, unidades, resultados e todo o conteúdo visível que deva integrar a tradução certificada.

Quando a documentação contém manuscritos ou trechos pouco legíveis, esses pontos devem ser assinalados e não reconstruídos por suposição.

Conteúdo completo do documento

A tradução certificada deve abranger todo o texto relevante que aparece no documento apresentado: cabeçalhos, notas, carimbos, selos, assinaturas, campos, anotações e avisos.

Os elementos puramente gráficos podem ser identificados, enquanto os dados legíveis devem ser tratados de forma coerente.

Uma tradução parcial pode ser insuficiente mesmo que a parte omitida pareça secundária. O conjunto enviado para orçamento deve corresponder ao que será apresentado.

Declaração de certificação

Para USCIS, a tradução deve ser integral e acompanhada por uma certificação em que o tradutor declara que a versão inglesa é completa e exata e que possui competência para traduzir da língua original para inglês.

A declaração identifica o documento e inclui o nome, a assinatura, a data e dados de contacto do tradutor ou da empresa responsável. Outras entidades americanas podem pedir uma fórmula ou informação adicional.

O formato final deve permitir relacionar sem ambiguidade a tradução com o documento apresentado.

Notarização e outras formalidades

A certificação do tradutor e a notarização são procedimentos diferentes. Para USCIS, a regra geral é a certificação de completude, exatidão e competência do tradutor; a notarização não faz parte desse requisito básico.

Um tribunal, universidade, conselho profissional ou organismo estadual pode estabelecer condições diferentes. O cliente deve enviar as instruções do procedimento antes de contratar uma formalidade adicional.

Inglês americano e formatos locais

A tradução deve utilizar inglês americano quando o documento se destina aos Estados Unidos, salvo instrução diferente da entidade.

As datas, moradas, cargos, qualificações e referências devem ser apresentados com clareza, sem alterar os dados do original.

Quando existe uma grafia oficial em passaporte, visto ou documentação anterior, o cliente deve fornecê-la para manter consistência entre documentos.

Entrega digital e física

O formato de entrega depende da entidade e do processo. Alguns pedidos são apresentados digitalmente; outros podem exigir documentos em papel ou cópias específicas.

O cliente deve indicar desde o início se precisa de ficheiro digital, exemplar físico ou ambos. O envio em papel pode afetar o prazo e o preço.

A versão final deve corresponder exatamente ao documento revisto e certificado.

Diferença em relação a outros países

A tradução certificada para os Estados Unidos não é igual à tradução juramentada em Espanha nem à tradução certificada para o Reino Unido.

Cada país e entidade aplica designações, declarações e procedimentos próprios. O mesmo documento pode exigir formatos diferentes segundo o destino.

A informação sobre o país e a entidade deve ser fornecida antes do orçamento.

Processo de orçamento

Para preparar a proposta, envie o documento completo e legível, incluindo anverso, verso, anexos, apostilas, carimbos e páginas relacionadas.

Indique a entidade destinatária, o processo, o prazo, o formato de entrega e qualquer instrução recebida.

Para USCIS ou outra entidade americana, o preço depende do documento completo, da legibilidade, da especialização, do prazo e da certificação ou entrega solicitada.

Revisão e controlo

O profissional é selecionado segundo a combinação, o documento e a finalidade. A revisão verifica conteúdo, nomes, números, datas, instituições, referências e possíveis omissões.

A secção de qualidade descreve as verificações aplicadas a documentos certificados para os Estados Unidos.

Antes da emissão final, o cliente deve confirmar qualquer grafia oficial que precise de coincidir com passaportes, processos ou documentos anteriores.

Perguntas frequentes