Tradução certificada de português para inglês no Reino Unido

Uma tradução certificada destinada ao Reino Unido costuma incluir uma declaração que identifica o documento, confirma a exatidão da tradução e apresenta os dados do tradutor ou da empresa responsável. O formato exato pode variar conforme a entidade que receberá a documentação.

A LinguaVox coordena traduções certificadas de português para inglês britânico para clientes que precisam de apresentar documentos portugueses perante organismos, universidades, empregadores, bancos, seguradoras ou outras entidades britânicas.

Confirmar os requisitos da entidade destinatária

Não existe uma única regra aplicável a todos os organismos britânicos. Algumas entidades aceitam uma tradução certificada por uma empresa de tradução; outras podem pedir assinatura, dados profissionais, declaração específica, cópia do original ou formalidade adicional.

Antes do orçamento, o cliente deve enviar as instruções recebidas e indicar claramente onde será apresentado o documento.

Quando a entidade não fornece informação, convém confirmar diretamente os requisitos antes de contratar o serviço.

Certidões de nascimento, casamento e óbito

As certidões civis podem ser necessárias em procedimentos familiares, sucessórios, administrativos, laborais, académicos ou bancários.

A tradução deve reproduzir nomes, datas, locais, filiação, números, anotações, carimbos e outros elementos visíveis. As partes ilegíveis ou incompletas precisam de ser identificadas.

Se o documento incluir apostila, legalização ou anexo, deve confirmar-se se esses elementos também precisam de tradução.

Certificados de registo criminal e residência

Os certificados de registo criminal, residência, nacionalidade, morada ou situação administrativa podem ser pedidos por empregadores, organismos, universidades ou outras entidades.

A validade do documento não é determinada pelo tradutor. O cliente deve confirmar se o certificado continua válido e se a entidade exige uma data de emissão recente.

A tradução certificada trata o conteúdo apresentado e não substitui outros trâmites que possam ser necessários.

Diplomas e documentação académica

As universidades, centros de ensino, entidades profissionais e empregadores podem pedir diplomas, certificados, registos académicos, programas ou declarações traduzidos.

Os nomes de instituições, disciplinas, qualificações, notas, créditos, períodos e números devem manter-se com precisão. O tradutor não deve criar equivalências académicas que não constam do original.

Se a entidade fornecer instruções sobre formato, escalas, anexos ou documentação complementar, estas devem acompanhar o pedido.

Documentos laborais e profissionais

A tradução pode abranger contratos, certificados de trabalho, declarações, cartas, comprovativos, referências profissionais, licenças e documentação de qualificação.

Os cargos, funções, datas, condições, entidades e números devem ser tratados de forma coerente.

Quando o documento se destina a uma entidade reguladora ou profissional, o cliente deve confirmar se existem requisitos próprios para a certificação.

Procurações, declarações e documentos jurídicos

A tradução certificada pode incluir procurações, declarações, contratos, escrituras, decisões, sentenças e documentação societária.

A tradução jurídica é importante para compreender a função das cláusulas e evitar equivalências inadequadas entre sistemas.

A tradução reflete o documento original, mas não substitui aconselhamento jurídico nem confirma a validade do documento no Reino Unido.

Documentação médica e seguradora

Algumas entidades podem pedir relatórios médicos, certificados, altas, resultados, peritagens ou documentação de seguros traduzidos e certificados.

Em relatórios médicos ou seguros destinados ao Reino Unido, verificamos abreviaturas, medicamentos, unidades, datas e resultados, além do formato de certificação indicado pela entidade.

O cliente deve confirmar se a entidade aceita uma tradução certificada ou exige outro tipo de declaração ou validação.

Declaração de certificação

A declaração identifica o documento e confirma que a tradução é fiel e completa. Inclui normalmente a data, o nome e a assinatura do tradutor ou do responsável pela empresa de tradução, bem como dados de contacto que permitam verificar quem emitiu a certificação.

Algumas entidades pedem qualificações, filiação profissional, papel timbrado ou uma fórmula própria. Por isso, o modelo é adaptado às instruções do organismo e não reutilizado de forma automática.

A certificação refere-se à tradução e não confirma a autenticidade do documento original.

Entrega digital e em papel

O cliente deve confirmar se a entidade aceita uma cópia digital, exige um exemplar em papel ou pede ambos.

A entrega digital pode incluir o documento traduzido, a declaração e a cópia do original no formato acordado. A entrega física pode exigir prazo e custos de envio adicionais.

Não se deve presumir que todas as entidades britânicas aceitam exclusivamente documentos eletrónicos.

Apostila, legalização e notarização

A apostila, a legalização e a notarização são procedimentos distintos da tradução certificada.

Algumas entidades podem pedir uma cópia notarizada, uma apostila ou outra formalidade além da tradução. O requisito deve ser confirmado antes do início.

A LinguaVox precisa de saber se o documento já inclui estes elementos e se também devem ser traduzidos.

Inglês britânico e nomes oficiais

A tradução deve utilizar inglês britânico quando o documento se destina ao Reino Unido, salvo instrução diferente da entidade.

Os nomes próprios, instituições, qualificações, cargos e referências devem seguir um critério coerente. Quando existe uma grafia oficial em passaporte ou documentação anterior, o cliente deve fornecê-la.

As datas, moradas e formatos precisam de ser claros para o destinatário britânico sem alterar os dados do original.

Diferença em relação à tradução juramentada espanhola

O procedimento britânico de tradução certificada não é o mesmo que a tradução juramentada em Espanha.

Em Espanha, a tradução juramentada é realizada por profissionais habilitados segundo o sistema espanhol. No Reino Unido, os requisitos de certificação dependem da entidade e do procedimento.

A designação correta deve corresponder ao país onde o documento será apresentado.

Processo de orçamento

Para preparar a proposta, é necessário enviar o documento completo e legível, incluindo anverso, verso, carimbos, anexos, apostilas e páginas relacionadas.

Também deve ser indicada a entidade destinatária, a finalidade, o prazo e o formato de entrega.

No orçamento britânico, analisamos todas as faces do documento, a legibilidade, a declaração pedida, o prazo e a necessidade de entrega digital ou em papel.

Revisão e controlo

O profissional é selecionado segundo a combinação, o documento e o uso. A revisão verifica conteúdo, nomes, números, datas, instituições, referências e possíveis omissões.

Em qualidade, explicamos os controlos documentais e linguísticos aplicados antes de emitir uma tradução para o Reino Unido.

O cliente deve rever os dados pessoais e informar de qualquer grafia oficial que precise de ser respeitada antes da emissão final.

Perguntas frequentes