Tradução de galego para português e de português para galego

A tradução entre galego e português é utilizada em comércio, turismo, cultura, indústria, administração, estudos, contratos e comunicação empresarial. A proximidade histórica e linguística facilita a compreensão, mas não elimina diferenças de ortografia, terminologia, registo e uso institucional.

A LinguaVox traduz de galego para português europeu e de português para galego. A empresa presta atendimento mediante marcação em Lugo e gere projetos para empresas, instituições e clientes particulares na Galiza, em Portugal e noutros mercados.

Tradução de galego para português europeu

Os conteúdos destinados a Portugal devem utilizar português europeu, com sintaxe, vocabulário e convenções adequados ao público português.

A semelhança entre as línguas pode levar a conservar palavras ou estruturas que existem nos dois sistemas, mas não têm exatamente o mesmo significado ou frequência. O tradutor deve analisar o contexto completo e evitar soluções baseadas apenas na aparência formal.

Nos documentos administrativos e institucionais, também é necessário respeitar nomes oficiais, cargos, organismos, topónimos e referências territoriais.

Tradução de português para galego

As empresas portuguesas podem precisar de galego para websites, catálogos, campanhas, contratos, turismo, formação, apresentações, documentação técnica e comunicação com clientes ou instituições galegas.

O texto deve ser redigido em galego natural e adequado ao público. Uma tradução feita a partir de espanhol pode introduzir interferências e afastar-se da terminologia própria do galego.

Quando o conteúdo existe em português, galego e espanhol, as três versões devem ser coordenadas, mas tratadas como textos autónomos. Cada língua precisa de revisão e escolhas próprias.

Galiza, Portugal e relações transfronteiriças

A proximidade geográfica favorece projetos empresariais, culturais, educativos, turísticos e institucionais entre a Galiza e Portugal.

A tradução pode abranger documentação comercial, propostas, contratos, apresentações, programas, materiais de divulgação, páginas web e comunicação com clientes ou parceiros.

A página de serviços de tradução e interpretação em Espanha enquadra os projetos destinados ao mercado espanhol. A página de tradução de espanhol trata separadamente a combinação português-espanhol.

Documentação técnica e industrial

A tradução técnica entre galego e português inclui manuais, fichas, procedimentos, catálogos, especificações, relatórios e documentação de qualidade.

A combinação é relevante em alimentação, pesca, indústria, automóvel, construção, energia, logística, madeira e outros setores presentes nos dois territórios.

Os glossários, memórias de tradução, listas de produtos e versões anteriores ajudam a manter terminologia estável entre documentos, websites e materiais comerciais.

Contratos e documentação institucional

A tradução jurídica pode abranger contratos, procurações, estatutos, regulamentos, decisões, políticas internas e documentação societária.

Nos documentos públicos, devem conservar-se nomes oficiais, competências, referências administrativas e relações entre organismos. Uma tradução não deve substituir uma instituição galega ou portuguesa por uma equivalência aproximada.

Se o documento for apresentado oficialmente em Espanha, o cliente deve confirmar se é necessária tradução juramentada e em que idioma deve ser preparada.

Turismo, cultura e comunicação pública

A tradução de marketing pode adaptar campanhas, catálogos, descrições, newsletters, programas e chamadas para ação ao público galegófono.

No turismo, é necessário controlar alojamento, reservas, rotas, gastronomia, horários, políticas e informações práticas. Os topónimos e nomes de entidades devem seguir um critério consistente.

Os projetos culturais podem incluir exposições, publicações, festivais, museus, arquivos, programas educativos e comunicação institucional.

Websites e conteúdos digitais

O trabalho de tradução de websites pode incluir páginas, menus, formulários, metadados, lojas online, reservas, notícias e conteúdos de apoio.

O SEO deve considerar a forma real de pesquisa em galego. Uma palavra-chave portuguesa ou espanhola não deve ser transferida automaticamente.

Quando um website publica versões em galego e espanhol, é importante manter URLs, correspondências, ligações internas e conteúdos claramente diferenciados.

Estudos e documentação académica

Traduzimos diplomas, certificados, registos académicos, programas, declarações, estudos, materiais educativos e documentação universitária.

Os nomes de instituições, graus, disciplinas, créditos, notas e períodos devem manter-se com precisão. O tradutor não deve criar equivalências académicas que não constem do original.

Se a entidade destinatária fornece instruções, estas devem acompanhar o pedido para definir o formato e qualquer formalidade adicional.

Interpretação entre português e galego

Os serviços de interpretação podem ser organizados para reuniões, visitas, eventos, formação, entrevistas e videoconferências, conforme a disponibilidade.

O cliente deve indicar se os participantes utilizarão galego, espanhol ou ambos. Esta informação ajuda a selecionar o profissional e a modalidade.

Os materiais de preparação podem incluir agenda, apresentações, nomes, instituições, produtos e terminologia.

Atendimento mediante marcação em Lugo

A LinguaVox dispõe de atendimento mediante marcação em Lugo para projetos relacionados com a Galiza e com clientes que trabalham entre Espanha e Portugal.

A gestão pode incluir tradução, revisão, interpretação, localização e documentação multilingue. Os ficheiros e as instruções são coordenados segundo os idiomas, o conteúdo, o formato e o prazo.

A seleção dos profissionais depende da combinação linguística, do setor e do tipo de documento.

Revisão e controlo de qualidade

A escolha do profissional tem em conta a língua de destino, o setor, o mercado e o tipo de ficheiro. Quando o projeto inclui revisão bilingue, um segundo profissional coteja a versão de galego com o original e verifica sintaxe galega, terminologia local e coerência com nomes oficiais.

A secção de qualidade apresenta as verificações previstas para projetos entre galego e português. Nos projetos recorrentes, glossários e memórias ajudam a manter critérios entre galego, português, espanhol e outras versões.

Orçamento de tradução galego-português

Em galego e português, o preço depende do volume, da direção, do tipo de conteúdo, do formato e do eventual uso oficial.

Para calcular uma tradução de galego, analisamos o ficheiro e confirmamos o público galego, o setor e o formato. A página de preços e tarifas de tradução mostra como volume, formato, especialização, prazo e revisão influenciam o orçamento de projetos entre galego e português.

Perguntas frequentes