Tradução juramentada de português e espanhol em Espanha

Uma tradução juramentada em Espanha é uma tradução oficial realizada por um tradutor-intérprete juramentado habilitado pelas autoridades espanholas para a combinação correspondente. O documento traduzido incorpora a fórmula, a assinatura e o selo aplicáveis ao procedimento.

A LinguaVox coordena traduções juramentadas de português para espanhol e de espanhol para português quando a documentação deve ser apresentada em Espanha ou quando a entidade destinatária exige esse formato.

Quando pode ser necessária uma tradução juramentada

As administrações, universidades, tribunais, notários, registos, bancos, seguradoras e outras entidades podem pedir tradução juramentada de documentos redigidos noutra língua.

A exigência depende do procedimento e do organismo. Duas entidades podem aplicar requisitos diferentes ao mesmo tipo de documento.

Antes do orçamento, o cliente deve confirmar a necessidade de tradução juramentada e enviar qualquer instrução, modelo ou comunicação recebida.

Certidões de nascimento, casamento e óbito

As certidões civis estão entre os documentos mais habituais em procedimentos de nacionalidade, casamento, residência, sucessões, registos e assuntos familiares.

A tradução deve reproduzir nomes, datas, locais, filiação, números, anotações, selos e demais conteúdo visível. As partes ilegíveis ou incompletas precisam de ser assinaladas.

Se o documento tiver apostila, legalização ou anexo, o cliente deve indicar se esses elementos também precisam de tradução.

Certificados de registo criminal e residência

Os certificados de registo criminal, residência, empadronamento, nacionalidade ou situação administrativa podem ser exigidos em diferentes procedimentos.

A validade temporal do documento não é determinada pelo tradutor. O cliente deve confirmar com a entidade destinatária se o certificado continua válido e se precisa de apostila ou legalização.

A tradução juramentada trata o conteúdo apresentado, sem substituir os trâmites prévios ou posteriores que possam ser necessários.

Diplomas, certificados e registos académicos

As universidades, centros de ensino, autoridades educativas e empregadores podem pedir diplomas, certificados, registos académicos, programas ou declarações traduzidos.

Os nomes de instituições, disciplinas, qualificações, notas, créditos, períodos e números devem manter-se com precisão. O tradutor não deve atribuir equivalências académicas que não constem do original.

Se a entidade fornecer instruções sobre formato, anexos ou documentação complementar, estas devem ser enviadas com o pedido.

Procurações, escrituras e documentos notariais

A tradução juramentada pode abranger procurações, escrituras, atas, declarações, autorizações, testamentos e outros documentos notariais.

A terminologia deve refletir o documento e o sistema jurídico de origem sem criar equivalências aproximadas. A tradução jurídica é essencial para compreender a função de cada cláusula e referência.

O cliente deve indicar o país, a entidade e a finalidade para confirmar a combinação e o procedimento adequado.

Contratos, decisões e documentação judicial

Os documentos podem incluir contratos, sentenças, decisões, notificações, certificados processuais, relatórios e correspondência jurídica.

A tradução deve conservar estrutura, referências, nomes, datas, números de processo e relações entre anexos.

Quando existem prazos judiciais ou administrativos, devem ser comunicados desde o início para verificar a disponibilidade real.

Documentação médica e seguradora

Alguns procedimentos podem exigir relatórios médicos, certificados, altas, resultados, peritagens ou documentação de seguros traduzidos de forma juramentada.

A tradução médica exige controlo de terminologia, abreviaturas, medicamentos, unidades e resultados.

O cliente deve confirmar se a entidade exige tradução juramentada ou se aceita uma tradução profissional acompanhada de outra declaração.

Formato de entrega

A entrega pode ser preparada no formato aceite para o procedimento, conforme as instruções da entidade e as possibilidades do tradutor juramentado.

O cliente deve confirmar se precisa de cópia digital, original em papel ou ambas. Quando existe envio físico, deve indicar a morada e o prazo.

Não se deve assumir que uma cópia digital substitui sempre o documento em papel, nem que todas as entidades aceitam o mesmo formato.

Assinatura eletrónica e documentos digitais

Em determinados casos, a tradução juramentada pode ser emitida e assinada eletronicamente. A aceitação depende da entidade destinatária e do procedimento.

O cliente deve confirmar se o organismo aceita este formato antes de contratar o serviço. A forma de entrega não altera a necessidade de que o tradutor esteja habilitado para a combinação.

Os documentos digitais devem ser completos, legíveis e corresponder à versão que será apresentada.

Apostila e legalização

A apostila e a legalização são procedimentos distintos da tradução. Podem ser necessários antes ou depois, conforme o país, o documento e a entidade.

A LinguaVox precisa de saber se o documento já está apostilado ou legalizado e se esses elementos também devem ser traduzidos.

O tradutor juramentado não decide pela entidade que procedimento adicional será obrigatório. Essa confirmação corresponde ao organismo destinatário.

Português, espanhol e outros idiomas

Esta página trata especificamente a combinação português-espanhol. A LinguaVox também pode coordenar traduções juramentadas noutros idiomas para Espanha, conforme a disponibilidade de profissionais habilitados.

Na página de serviços de tradução e interpretação em Espanha, encontra o enquadramento geral para projetos empresariais, pessoais e linguísticos no país.

Para documentos destinados a Reino Unido, Estados Unidos ou Irlanda, aplicam-se procedimentos de tradução certificada diferentes.

Processo de orçamento

Para preparar a proposta, é necessário enviar o documento completo e legível, incluindo anverso, verso, carimbos, apostilas, anexos e páginas em branco quando façam parte do documento.

Também é necessário indicar a combinação, a entidade destinatária, o prazo, o formato de entrega e o país em que será utilizado.

O valor varia em função do volume, da complexidade, da legibilidade, da combinação, da urgência e da entrega física ou digital.

Revisão e controlo

O tradutor juramentado é responsável pela tradução oficial e pela emissão conforme o procedimento espanhol. A coordenação verifica que os ficheiros, a combinação, o prazo e a entrega correspondem ao pedido.

Os nomes, números, datas, selos e referências merecem atenção especial. O cliente deve fornecer documentos de identificação ou referências quando exista uma grafia oficial que deva ser respeitada.

Em qualidade, explicamos os controlos gerais aplicados nos projetos de tradução.

Perguntas frequentes