Tradução de websites

A tradução de um site não deve limitar-se ao texto visível de cada página. Menus, botões, formulários, mensagens, metadados, categorias, páginas legais, e-mails automáticos e conteúdos de ajuda também influenciam a experiência do utilizador e o funcionamento comercial do website.

A LinguaVox trabalha com empresas, agências, equipas de marketing, lojas online, instituições e organizações que precisam de publicar conteúdos em português europeu ou noutros idiomas. O projeto pode abranger um website completo, uma nova secção, uma migração, um redesenho ou atualizações regulares.

Conteúdos que fazem parte de um site multilingue

Um inventário inicial ajuda a evitar páginas ou elementos sem tradução. Além do conteúdo principal, podem existir cabeçalhos, rodapés, menus, breadcrumbs, chamadas para ação, formulários, mensagens de erro, páginas de confirmação, banners, cookies, avisos, FAQs e metadados.

Nas lojas online, é necessário considerar produtos, categorias, atributos, filtros, condições, e-mails transacionais, conteúdos de apoio e páginas de checkout. Num site corporativo, podem existir serviços, setores, localizações, equipa, casos, notícias, documentos para download e páginas legais.

A tradução deve partir de uma arquitetura clara. Um mapa de URLs permite identificar correspondências, páginas equivalentes, conteúdos que não devem ser traduzidos e possíveis lacunas entre versões.

Português europeu e mercados internacionais

Os conteúdos destinados a Portugal devem ser redigidos em português europeu, com terminologia, tratamento e sintaxe adequados. Não basta substituir algumas palavras de uma versão brasileira.

Quando o site se dirige ao Brasil, a tradução para português do Brasil deve ser tratada como uma localização própria. As diferenças afetam menus, CTAs, pesquisa, apoio ao cliente, descrições e confiança do utilizador.

A LinguaVox trabalha com mais de 150 idiomas e pode coordenar versões para vários mercados. A estrutura deve evitar páginas órfãs, duplicações e relações linguísticas incompletas.

SEO internacional e intenção de pesquisa

Uma keyword não se traduz mecanicamente. O utilizador português, espanhol, francês, alemão ou britânico pode procurar o mesmo serviço com estruturas e termos diferentes.

A localização SEO pode incluir pesquisa de termos, títulos, H1, metadescrições, subtítulos, texto alternativo, anchors e conteúdos de apoio. A prioridade é responder à intenção real sem criar textos artificiais ou repetir a palavra-chave em todos os blocos.

A tradução de marketing participa frequentemente nestes projetos, sobretudo em páginas comerciais, campanhas, categorias e descrições de produto.

CMS, ficheiros e métodos de trabalho

O conteúdo pode ser entregue em Word, Excel, CSV, XML, JSON, XLIFF ou exportações de um CMS. Também é possível trabalhar com folhas de conteúdo organizadas por URL ou com acessos específicos, desde que o processo seja definido previamente.

Os ficheiros devem conservar identificadores, etiquetas, variáveis e elementos técnicos. Um tradutor não deve modificar código, chaves ou marcadores que controlam o funcionamento do site.

Quando o conteúdo aparece sem contexto, convém fornecer capturas, URLs de referência ou uma versão de teste. Uma frase como “Continuar”, “Enviar” ou “Conta” pode ter significados diferentes conforme a página e a ação.

Localização de formulários e mensagens

Os formulários incluem campos, validações, mensagens de erro, consentimentos, confirmações e e-mails automáticos. Estes elementos precisam de uma terminologia consistente e de uma extensão compatível com o desenho.

Também devem ser revistos menus, filtros, botões, breadcrumbs e mensagens do sistema. Uma página principal bem traduzida perde credibilidade se o utilizador encontra textos não localizados durante o contacto, a compra ou o registo.

Quando o website inclui funcionalidades complexas, o projeto pode coordenar-se com a localização de software.

Hreflang, URLs e correspondências

A tradução do conteúdo e a implementação técnica são tarefas diferentes, mas devem estar coordenadas. Cada versão linguística precisa de uma URL estável, canonical correto e relações hreflang completas quando existam páginas equivalentes.

As correspondências não devem ser inventadas por aproximação. Uma página de serviço em português deve apontar para a página equivalente real nos outros idiomas, não para uma home genérica quando existe uma URL específica.

O enlazado interno também deve conservar a lógica: páginas mães, filhas, irmãs e páginas estratégicas devem continuar ligadas de forma natural em cada idioma.

Revisão no contexto e controlo final

A revisão de um website não deve limitar-se a uma folha de cálculo. Sempre que possível, convém verificar o conteúdo no ambiente final para detetar truncamentos, textos duplicados, elementos sem tradução, ligações incorretas, menus com falhas e problemas de composição.

Em qualidade, explicamos o controlo linguístico. Nos sites, é necessário acrescentar uma verificação funcional e visual, sobretudo quando existem formulários, filtros, scripts, banners ou componentes reutilizáveis.

As imagens com texto também devem ser identificadas. Se não podem ser editadas, é preciso decidir se se substituem, se se acrescenta uma legenda ou se se mantém o original.

Atualizações e manutenção

Um site multilingue continua a mudar depois do lançamento. Novos serviços, páginas, produtos, campanhas e alterações legais podem criar diferenças entre idiomas.

Nos projetos recorrentes, as memórias de tradução, glossários e mapas de URLs ajudam a controlar as atualizações. O cliente deve indicar que páginas foram alteradas e qual é a versão de referência, para evitar a reutilização incorreta de uma tradução antiga.

Orçamento de tradução web

O valor varia em função do volume, dos idiomas, do formato, da extração, do contexto, da otimização SEO, da revisão e da implementação prevista. Um website com conteúdo organizado por URL pode ser avaliada com mais precisão do que um conjunto incompleto de capturas.

Para preparar a proposta, envie o sitemap, a lista de URLs, a exportação do CMS ou os ficheiros disponíveis. Indique os mercados, o prazo e se precisa apenas de tradução ou também de pesquisa, revisão, carregamento e controlo. Consulte os preços e tarifas de tradução.

Perguntas frequentes