Serviços de tradução profissional

Os serviços de tradução variam conforme o documento e o objetivo. Um contrato destinado a uma negociação, um manual que acompanha uma máquina, uma aplicação móvel e um vídeo de formação apresentam riscos e formatos diferentes. Por isso, o primeiro passo consiste em perceber o que será traduzido, quem vai utilizar o conteúdo e em que suporte será entregue.

A LinguaVox gere projetos pontuais e programas multilingues recorrentes. Podemos receber um único certificado, um conjunto de contratos, um catálogo com várias versões, uma plataforma digital ou documentação técnica atualizada ao longo do ano. O orçamento define o serviço necessário, os idiomas, o prazo, o formato e os controlos previstos.

Tradução especializada para diferentes tipos de conteúdo

A tradução técnica abrange manuais, fichas de segurança, especificações, instruções de montagem, catálogos industriais e documentação de qualidade. Exige atenção a unidades, componentes, referências cruzadas e terminologia.

A tradução jurídica trata contratos, procurações, estatutos, decisões, políticas internas e documentação societária. A terminologia deve respeitar o contexto e não pode ser substituída por equivalências literais sem relação com o sistema jurídico de destino.

Nas áreas de saúde, a tradução médica e a tradução farmacêutica exigem experiência com relatórios, consentimentos, protocolos, documentação clínica, dispositivos médicos e informação de produto. O controlo terminológico e a revisão assumem aqui um peso particular.

Conteúdos financeiros, comerciais e de marketing

A tradução financeira pode incluir relatórios anuais, auditorias, apresentações a investidores, documentação bancária, seguros e comunicação empresarial. Números, períodos, moedas e referências devem ser verificados com o mesmo cuidado aplicado ao texto.

A tradução de marketing não consiste em copiar frases para outro idioma. O tom, a extensão, a chamada para ação e as referências culturais podem precisar de adaptação. Uma campanha para Portugal, Espanha, Reino Unido ou Brasil deve manter a identidade da marca sem parecer importada de outro mercado.

Os setores exportadores podem consultar a área de tradução especializada por setores, onde os serviços são apresentados através da documentação real de cada atividade.

Sites, software e conteúdos audiovisuais

A tradução de sites combina tradução, localização e atenção a menus, metadados, formulários, mensagens, conteúdo comercial e SEO internacional. Podemos trabalhar com ficheiros exportados de um CMS ou com conteúdos fornecidos em Word, Excel, JSON e outros formatos.

A localização de software exige controlo de variáveis, limites de caracteres, cadeias repetidas e contexto de interface. Uma tradução correta fora do ecrã pode falhar quando aparece num botão, numa notificação ou numa sequência de utilização.

A tradução audiovisual reúne transcrição, tradução de guiões, legendagem, adaptação para locução e tratamento de materiais de formação. O serviço é definido segundo a duração, a qualidade do áudio, a existência de guião, o formato de legendas e o destino do vídeo.

Interpretação presencial e à distância

Os serviços de interpretação destinam-se a reuniões, visitas técnicas, conferências, negociações, auditorias, consultas e diligências. A proposta depende da combinação linguística, do local, da duração, do número de participantes e da modalidade.

Uma reunião curta por videoconferência não exige a mesma preparação que uma visita industrial, um evento com equipamento ou uma jornada de acompanhamento. Para atribuir o intérprete adequado, precisamos de conhecer o tema, os horários, a agenda, os materiais disponíveis e o tipo de interação previsto.

Revisão, pós-edição e controlo linguístico

A revisão de traduções compara o texto de destino com o original para detetar erros, omissões, incoerências e problemas terminológicos. Pode ser complementada por revisão monolingue ou correção final quando o documento já está maquetado.

A pós-edição parte de uma tradução automática e não de um texto humano terminado. Antes de a recomendar, avaliamos o conteúdo, a qualidade do resultado bruto, o risco e o nível final esperado. A pós-edição completa e a pós-edição simples não oferecem o mesmo resultado nem servem para os mesmos usos.

Paginação e tratamento de ficheiros

A paginação multilingue permite reconstruir ou adaptar documentos em InDesign, PowerPoint, Word, PDF e outros suportes. O texto traduzido pode ocupar mais ou menos espaço, alterar tabelas, deslocar imagens ou exigir ajustes tipográficos.

Os ficheiros são analisados antes do orçamento. Identificamos texto editável, imagens com palavras incorporadas, gráficos, notas, folhas ocultas, comentários, legendas e elementos que devem permanecer sem tradução. Esta preparação reduz correções posteriores e evita que partes do conteúdo fiquem esquecidas.

Um fluxo definido desde o início

O processo habitual inclui análise, preparação, atribuição, tradução, revisão quando aplicável e controlo final. Os glossários, memórias de tradução, guias de estilo e versões anteriores ajudam a manter consistência em projetos recorrentes.

Em qualidade, explicamos como participam tradutores, revisores e profissionais responsáveis pelo controlo antes da entrega. As normas ISO apoiam a organização do trabalho, mas não substituem a escolha correta da equipa nem a verificação do documento real.

Para calcular o custo e o prazo, consulte os preços e tarifas de tradução e envie os ficheiros com a informação disponível. Um pedido completo permite distinguir desde o início entre tradução, localização, revisão, interpretação ou um fluxo combinado.

Perguntas frequentes