ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587A LinguaVox é uma agência de tradução fundada em 2000. Coordena projetos linguísticos para empresas, instituições e clientes particulares que precisam de comunicar, trabalhar ou apresentar documentos em diferentes idiomas e mercados.
A atividade inclui tradução, revisão, interpretação, localização de software, tradução de websites, paginação multilingue, pós-edição e serviços documentais para outros países. Cada projeto é organizado segundo o idioma, o setor, o formato, o público e a finalidade.
Uma agência de tradução internacional
A LinguaVox trabalha com clientes e profissionais de diferentes países.
O modelo de gestão permite selecionar tradutores, revisores e intérpretes segundo a combinação linguística e a especialização, em vez de limitar o projeto à disponibilidade de uma única equipa local.
A secção Internacional apresenta serviços específicos para Espanha, Brasil, Reino Unido, Estados Unidos e Irlanda.
Mais de 150 idiomas
A LinguaVox coordena projetos em mais de 150 idiomas, desde combinações europeias frequentes até línguas asiáticas, africanas e do Médio Oriente.
A disponibilidade depende da direção linguística, do setor, do prazo e do tipo de documento.
O idioma deve ser identificado corretamente antes do orçamento, especialmente em documentos com vários sistemas de escrita, variantes ou partes bilingues.
Tradução para português europeu
Os conteúdos destinados a Portugal são adaptados a português europeu.
A variante brasileira é tratada separadamente na página de português do Brasil.
Esta distinção é importante em websites, software, marketing, saúde, administração, contratos e comunicação empresarial.
Serviços linguísticos
Na página de serviços de tradução, encontra as principais soluções oferecidas pela LinguaVox.
Entre elas encontram-se tradução técnica, jurídica, médica, farmacêutica, financeira, marketing, websites, software, audiovisual, interpretação, revisão, pós-edição e paginação.
O orçamento indica as fases incluídas para evitar pressupostos sobre revisão, certificação, formato ou implementação.
Especialização por setores
Em setores, encontra serviços para automóvel, metalomecânica, têxtil, mobiliário, agroalimentar, farmacêutica, química, papel, cerâmica, aeronáutica, energia, logística, tecnologia e turismo.
A seleção profissional considera o conteúdo real. Um manual de máquina, um contrato, um relatório clínico e uma campanha exigem conhecimentos diferentes.
A especialização ajuda a compreender processos, documentação, terminologia e expectativas do destinatário.
Tradutores e revisores profissionais
A LinguaVox trabalha com licenciados em Tradução, profissionais experientes, especialistas setoriais e falantes nativos que podem atuar como tradutores, revisores ou responsáveis pelo controlo final.
A seleção considera idioma de destino, formação, experiência, setor, documento, mercado e prazo.
Conhecer duas línguas não é suficiente para produzir uma tradução precisa e natural em qualquer área.
Gestão de projetos
Cada projeto precisa de coordenação de ficheiros, versões, instruções, prazos, consultas, profissionais e entregas.
O gestor centraliza a comunicação e verifica que todos trabalham sobre a versão correta e com os recursos necessários.
Nos projetos multilingues, esta função é essencial para manter terminologia e dados sem impor estruturas artificiais a todas as línguas.
Qualidade e certificações
A LinguaVox possui certificações ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587.
A ISO 9001 enquadra o sistema de gestão da qualidade. A ISO 17100 trata requisitos específicos dos serviços de tradução. A ISO 18587 centra-se na pós-edição completa de resultados de tradução automática.
Em qualidade, explicamos como seleção, revisão, terminologia, versões e controlos se aplicam aos projetos.
Tecnologia ao serviço dos profissionais
As memórias de tradução, glossários, ferramentas de tradução assistida e sistemas de gestão ajudam a reutilizar conteúdo, manter decisões e controlar versões.
A tecnologia não substitui a análise profissional. Uma correspondência anterior pode estar desatualizada ou não funcionar no novo contexto.
Nos projetos de software e websites, também podem utilizar-se formatos estruturados e testes no ambiente final.
Tradução automática e transparência
A tradução automática pode ser útil em determinados conteúdos quando o risco, a confidencialidade, os idiomas e a qualidade esperada permitem esse fluxo.
A pós-edição é apresentada como serviço distinto da tradução humana.
O cliente deve saber se o trabalho parte de uma tradução realizada por um profissional ou de uma saída automática que será revista.
Confidencialidade
Os ficheiros podem conter informação pessoal, jurídica, médica, técnica, financeira ou comercial.
O acesso deve limitar-se às pessoas necessárias para o projeto e às ferramentas autorizadas para o tratamento do conteúdo.
Os requisitos específicos de confidencialidade devem ser comunicados antes do início para definir o fluxo adequado.
Empresas e clientes particulares
A LinguaVox trabalha tanto com empresas como com clientes particulares.
As empresas podem precisar de manuais, contratos, websites, software, catálogos, relatórios, formação e interpretação.
Os clientes particulares podem precisar de diplomas, certidões, certificados, procurações, documentação médica ou traduções certificadas para outros países.
Traduções oficiais para outros mercados
A LinguaVox coordena tradução juramentada para Espanha e traduções certificadas para Reino Unido, Estados Unidos e Irlanda.
Cada país aplica procedimentos diferentes. A LinguaVox coordena serviços oficiais para outros países, mas não anuncia o procedimento português de certificação de traduções.
O cliente deve indicar a entidade destinatária e enviar qualquer instrução recebida.
Serviços para clientes em Portugal
Na página de Portugal, encontra serviços para empresas e clientes de diferentes zonas do país.
As páginas de cidades apresentam setores e necessidades próprias de cada área, sem atribuir escritórios locais inexistentes.
Os projetos são geridos digitalmente e podem incluir interpretação presencial quando existe disponibilidade adequada.
Desde 2000
A experiência acumulada desde 2000 permite trabalhar com diferentes idiomas, setores, formatos e procedimentos.
A antiguidade, por si só, não garante a qualidade de um projeto. O resultado depende de aplicar corretamente a experiência, selecionar profissionais adequados e controlar cada entrega.
A LinguaVox combina continuidade empresarial com processos definidos e adaptação às necessidades atuais de internacionalização e comunicação digital.
Pedir um orçamento
Para prepararmos uma proposta, envie os ficheiros completos e indique idiomas, país de destino, finalidade, público, prazo, formato final e requisitos adicionais.
Em preços e tarifas de tradução, explicamos os fatores que influenciam o orçamento.
A informação completa permite recomendar o serviço e o fluxo mais adequados.
Perguntas frequentes
Em que ano foi fundada a LinguaVox?
A LinguaVox foi fundada em 2000 e desde então coordena projetos de tradução e serviços linguísticos para diferentes mercados. Antes de iniciar serviços da LinguaVox, confirmamos o ficheiro, o destinatário, o prazo e a utilização prevista.
A LinguaVox trabalha apenas com empresas?
Não. Presta serviços a empresas, instituições e clientes particulares, adaptando o fluxo ao documento, ao idioma e à finalidade. A proposta de serviços da LinguaVox define os profissionais, os formatos e os controlos adequados ao pedido.
Quantos idiomas trabalha a LinguaVox?
A empresa coordena projetos em mais de 150 idiomas, conforme a direção linguística, a especialização, o prazo e a disponibilidade. Em serviços da LinguaVox, o profissional é escolhido pela combinação e pelo setor, não apenas pela disponibilidade ou pelo número de palavras.
A LinguaVox utiliza tradutores nativos?
Seleciona profissionais segundo a língua de destino, a formação, a experiência, o setor e o mercado, incluindo falantes nativos quando o projeto o requer.
A LinguaVox tem escritórios em todas as cidades mencionadas no site?
Não. As páginas de cidades apresentam serviços disponíveis para clientes dessas zonas, sem atribuir presença física onde não existe. Em serviços da LinguaVox, analisamos formatos de exportação, variáveis, limites de caracteres e testes antes de fechar o âmbito técnico.