Tradução de inglês para português e de português para inglês

A tradução entre inglês e português é uma das combinações mais utilizadas em negócios, tecnologia, ciência, turismo, finanças, estudos e documentação internacional. Apesar da familiaridade de muitos leitores com o inglês, um conteúdo profissional precisa de terminologia, registo e estrutura adequados ao público e ao uso.

A LinguaVox traduz de inglês para português europeu e de português para inglês. O serviço abrange textos técnicos, jurídicos, médicos, farmacêuticos, financeiros, comerciais, académicos, digitais e audiovisuais.

Tradução de inglês para português europeu

Um texto destinado a Portugal deve utilizar vocabulário e construções próprias do português europeu. Não basta substituir termos brasileiros nem seguir demasiado de perto a estrutura do inglês.

Em tradução para português europeu, explicamos como adaptamos websites, software, manuais, contratos, relatórios, campanhas e documentação empresarial.

Nos conteúdos técnicos, é necessário controlar nomes de componentes, unidades, referências e instruções. Em marketing, o tom e as chamadas para ação devem soar naturais. Em textos jurídicos ou financeiros, a precisão pesa mais do que a proximidade formal com o original.

Tradução de português para inglês

As empresas portuguesas precisam frequentemente de inglês para exportação, investidores, contratos, catálogos, websites, formação, investigação e suporte internacional.

O inglês de destino deve ser definido segundo o mercado. Um documento para o Reino Unido pode seguir convenções britânicas, enquanto uma tradução para os Estados Unidos pode exigir ortografia, terminologia e referências americanas.

Quando o conteúdo for utilizado em vários países, é possível optar por um inglês internacional claro, desde que essa decisão seja adequada ao público e fique definida desde o início.

Inglês britânico, americano e internacional

As variantes diferem em ortografia, vocabulário, pontuação, datas, unidades e escolhas terminológicas. Termos correntes em software, saúde, educação, administração ou finanças podem mudar entre Reino Unido e Estados Unidos.

A secção Internacional organiza as páginas segundo o país de destino. Para Reino Unido, Estados Unidos e Irlanda, é importante confirmar o tipo de inglês e qualquer requisito de certificação.

Não se deve misturar variantes dentro do mesmo documento. Os glossários e guias de estilo ajudam a manter consistência em projetos recorrentes.

Documentação técnica e industrial

A tradução técnica entre inglês e português inclui manuais, especificações, fichas, catálogos, procedimentos, relatórios de ensaio e documentação de qualidade.

Muitos fabricantes utilizam o inglês como idioma de referência, mesmo quando a empresa de origem se encontra noutro país. O tradutor deve verificar se o texto inglês é original ou uma tradução anterior, porque um original pouco natural pode conter ambiguidades.

Nos projetos industriais, as versões de interface, manual, catálogo e website devem utilizar a mesma terminologia. As memórias de tradução e os glossários ajudam a manter essa relação.

Contratos, finanças e documentação empresarial

A tradução jurídica abrange contratos, estatutos, procurações, políticas internas, decisões e documentação societária. A tradução financeira inclui relatórios anuais, auditorias, contas, seguros e informação para investidores.

A tradução deve considerar o sistema jurídico, o mercado e o destinatário. Uma equivalência demasiado literal pode produzir um termo que parece correto, mas não corresponde ao conceito relevante.

Quando o documento exige valor oficial, é necessário distinguir tradução profissional de tradução certificada ou juramentada.

Medicina, farmácia e investigação

A tradução inglês-português é frequente em relatórios clínicos, protocolos, consentimentos, documentação de dispositivos, artigos, formação e informação para pacientes.

A tradução médica e a tradução farmacêutica exigem controlo de terminologia, abreviaturas, unidades, resultados, nomes de produto e versões.

Na atribuição do projeto, avaliamos o conteúdo e a área, e não apenas a combinação linguística.

Sites, software e marketing

A tradução de websites entre inglês e português pode incluir páginas, menus, metadados, formulários, e-mails e conteúdos de apoio.

A localização de software exige controlo de variáveis, contexto e limites de caracteres. Em marketing, a adaptação deve considerar o público, o canal e a voz da marca.

Uma tradução literal do inglês costuma produzir estruturas pesadas em português. A redação final deve parecer criada para o utilizador português.

Traduções certificadas para países anglófonos

A LinguaVox pode preparar traduções certificadas de português para inglês para o Reino Unido, Estados Unidos e Irlanda, quando o formato corresponde ao requisito do destinatário.

Os documentos podem incluir certificados civis, diplomas, registos académicos, registos, contratos, declarações e documentação empresarial. O cliente deve fornecer as instruções da entidade sempre que existam.

Interpretação entre português e inglês

Os serviços de interpretação podem ser organizados para reuniões, videoconferências, visitas técnicas, auditorias, formações e eventos.

A disponibilidade depende da data, do local, da modalidade e da especialidade. Os materiais de preparação ajudam o intérprete a conhecer nomes, agenda, produtos e terminologia.

Revisão e qualidade

A atribuição do projeto tem em conta a variante, o setor e o tipo de documento. Se a revisão bilingue faz parte do âmbito, outro profissional compara o original e a tradução.

Em qualidade, explicamos os controlos aplicados a projetos entre inglês e português antes da entrega. Em projetos recorrentes, os recursos terminológicos ajudam a conservar preferências e versões aprovadas.

Orçamento de tradução inglês-português

O valor varia em função do volume, da direção linguística, da variante, da especialização, do formato, do prazo e da revisão. Para prepararmos uma proposta, envie os ficheiros e indique se precisa de inglês britânico, americano ou internacional.

Para calcular uma tradução de inglês, analisamos o ficheiro e confirmamos a variante britânica, americana ou internacional. Em preços e tarifas de tradução, explicamos como volume, formato, especialização, prazo e revisão afetam projetos entre inglês e português.

Perguntas frequentes