Tradução para português do Brasil

Traduzir para português do Brasil não consiste em substituir algumas palavras de uma versão europeia. As diferenças afetam vocabulário, sintaxe, tratamento do leitor, terminologia profissional, software, administração, saúde, marketing e comunicação comercial.

A LinguaVox traduz websites, aplicações, manuais, contratos, relatórios, campanhas, conteúdos médicos, materiais audiovisuais e documentação empresarial para português do Brasil. O serviço destina-se a empresas que precisam de comunicar com clientes, parceiros, distribuidores, utilizadores ou equipas no mercado brasileiro.

Português do Brasil e português europeu

As duas variantes pertencem à mesma língua, mas não devem ser tratadas como versões intercambiáveis quando o público e a finalidade exigem uma localização própria.

Um texto preparado para Portugal pode utilizar construções, formas de tratamento e termos que soam distantes ou pouco naturais no Brasil. O mesmo acontece quando uma versão brasileira é publicada em Portugal sem adaptação.

Na página de tradução para português europeu, encontra os critérios aplicados aos conteúdos destinados a Portugal. Quando uma empresa precisa das duas variantes, convém criar versões separadas e controlar a terminologia de cada mercado.

Websites e comércio eletrónico

A tradução de websites para o Brasil pode incluir páginas de serviço, lojas online, menus, categorias, formulários, metadados, e-mails, conteúdos de ajuda e mensagens transacionais.

As palavras-chave devem ser investigadas no mercado brasileiro. Uma expressão utilizada em Portugal pode ter pouca procura, outro significado ou uma forma mais habitual no Brasil.

O tratamento do utilizador, as chamadas para ação e a terminologia de compra devem manter-se coerentes em toda a experiência. Uma página comercial não deve combinar formas europeias e brasileiras dentro do mesmo percurso.

Software, aplicações e plataformas

A localização de software para português do Brasil inclui interfaces, menus, notificações, ajuda, e-mails, documentação e conteúdos de suporte.

Termos como arquivo, senha, tela, usuário, salvar ou baixar diferenciam frequentemente a versão brasileira da europeia. A escolha deve permanecer estável entre produto, base de conhecimento, formação e atendimento.

Os testes no contexto ajudam a detetar mensagens inadequadas, variáveis incorretas, limites de caracteres e componentes que continuam noutra variante.

Marketing e comunicação de marca

A tradução de marketing adapta campanhas, catálogos, newsletters, redes sociais, páginas de produto e conteúdos comerciais ao público brasileiro.

O tom pode variar segundo o setor, a marca e o canal. Não se deve assumir que todo o conteúdo brasileiro precisa de ser informal, nem que uma tradução mais coloquial funciona em qualquer contexto.

Os guias de estilo podem definir tratamento, uso de maiúsculas, pontuação, terminologia, nomes de produto e preferências específicas da marca no Brasil.

Tradução técnica e documentação de produto

A tradução técnica para português do Brasil inclui manuais, fichas, especificações, procedimentos, relatórios, catálogos e documentação de qualidade.

A terminologia técnica pode variar entre Brasil e Portugal. Os nomes de componentes, unidades, normas, avisos e procedimentos devem corresponder ao setor e ao uso local.

Quando o produto possui interface, manual, embalagem, website e assistência, todos os materiais devem utilizar a mesma variante e as mesmas designações.

Conteúdos jurídicos e empresariais

A tradução jurídica pode abranger contratos, procurações, estatutos, políticas internas, documentação societária e comunicação empresarial.

Os sistemas jurídicos de Portugal e Brasil não são idênticos. Um termo utilizado num contrato português pode não corresponder ao conceito aplicado no Brasil, mesmo quando a palavra parece familiar.

A tradução deve refletir o documento original e o contexto, sem criar equivalências jurídicas que não existem. Para utilização oficial, o cliente deve confirmar o procedimento exigido pela entidade destinatária.

Medicina, farmácia e saúde

A tradução médica e a tradução farmacêutica para o Brasil exigem terminologia adequada a profissionais, pacientes, produtos e documentação.

Os nomes de exames, dispositivos, especialidades, áreas hospitalares e instruções podem variar entre países lusófonos. Uma versão europeia não deve ser reutilizada sem revisão especializada.

Nos materiais para pacientes, a linguagem deve ser clara e acessível, mantendo dados, riscos, limitações e instruções do original.

Projetos destinados ao mercado brasileiro

Em serviços de tradução para o mercado brasileiro, abordamos o Brasil como destino comercial e operacional. A presente página trata especificamente da variante linguística.

Esta distinção permite separar dois objetivos: adaptar o idioma ao português do Brasil e preparar conteúdos, documentos ou projetos para funcionar no país.

Uma empresa pode precisar apenas de localização linguística ou de um conjunto mais amplo de serviços para entrar no mercado, incluindo tradução técnica, marketing, websites, software e apoio documental.

Revisão e controlo de qualidade

Os tradutores para português do Brasil devem dominar o uso do mercado e a terminologia do setor. Quando há revisão por um segundo linguista, um segundo linguista coteja a versão de português do Brasil com o original e verifica léxico, tratamento, sintaxe e convenções próprias do Brasil.

Em qualidade, mostramos como revemos e verificamos conteúdos em português do Brasil. Em projetos recorrentes, glossários e memórias de tradução ajudam a manter coerência sem misturar variantes.

Orçamento de tradução para português do Brasil

O valor varia em função do idioma de origem, do volume, da especialidade, do formato, do prazo, da revisão e da necessidade de localização adicional.

Para calcular uma tradução de português do Brasil, analisamos o ficheiro e confirmamos o mercado brasileiro, o setor e o canal. O orçamento de conteúdos em português do Brasil segue os critérios apresentados em preços e tarifas de tradução.

Perguntas frequentes