Serviços de tradução em mais de 150 idiomas

A escolha da combinação linguística é uma das primeiras decisões de qualquer projeto de tradução. Não basta identificar o idioma de origem e o de destino. Também é necessário saber que variante deve ser utilizada, quem vai ler o conteúdo, em que país será usado e que tipo de documento está em causa.

A LinguaVox trabalha com mais de 150 idiomas e coordena traduções diretas entre diferentes línguas, sem obrigar a passar sempre pelo português ou pelo inglês. Cada projeto é atribuído a profissionais selecionados segundo a língua materna, a experiência, o setor e a finalidade do texto.

Traduções de e para português europeu

O português utilizado em Portugal deve ser tratado como uma variante própria. A tradução para português europeu utiliza vocabulário, sintaxe, registo e convenções adaptados ao mercado português.

Também traduzimos de português para outros idiomas em projetos empresariais, técnicos, jurídicos, médicos, comerciais, académicos e administrativos. Entre as combinações mais frequentes encontram-se português-inglês, português-espanhol, português-francês, português-alemão e português-italiano.

Quando o destino é o Brasil, a tradução para português do Brasil segue critérios próprios. As duas variantes não devem ser apresentadas como versões intercambiáveis de um mesmo texto.

Inglês, espanhol, francês e alemão

O inglês é habitual em documentação técnica, contratos, software, websites, investigação, turismo, finanças e comunicação empresarial. A variante deve ser definida segundo o mercado, especialmente quando o conteúdo se dirige ao Reino Unido, aos Estados Unidos ou a outro país anglófono.

A tradução de espanhol tem um peso especial devido às relações entre Portugal e Espanha. A LinguaVox é uma agência de tradução espanhola e gere traduções entre português e espanhol, bem como interpretação e traduções juramentadas destinadas a entidades espanholas.

As páginas de francês e alemão abrangem projetos empresariais, industriais, jurídicos, médicos e digitais para mercados europeus e internacionais.

Italiano, neerlandês e outras línguas europeias

A tradução de italiano e a tradução de neerlandês são utilizadas em comércio, indústria, turismo, tecnologia, documentação técnica e relações empresariais.

Também trabalhamos com romeno, polaco, ucraniano, russo e outras línguas da Europa Central e Oriental. A escolha do tradutor depende da combinação, do tema e do tipo de conteúdo, não apenas do idioma.

Nos documentos destinados a administrações, universidades, tribunais ou empresas estrangeiras, o cliente deve confirmar se precisa de uma tradução profissional simples, juramentada, certificada ou sujeita a outro procedimento.

Catalão, basco e galego

A LinguaVox gere traduções diretas entre português e catalão, basco e galego.

Na combinação com catalão, a empresa conta com apoio comercial em Barcelona. Para basco, LinguaVox atua como agência de tradução basca e trabalha com projetos para empresas e instituições do País Basco. Em galego, a proximidade com Portugal e a atenção ao cliente em Lugo tornam esta combinação especialmente relevante.

A proximidade entre português e galego não elimina a necessidade de tradução. As duas línguas apresentam diferenças de terminologia, uso, ortografia e contexto institucional que devem ser respeitadas.

Árabe, chinês e japonês

As línguas internacionais exigem atenção ao sistema de escrita, à direção do texto, à tipografia e às convenções culturais.

Na tradução de árabe, é necessário escolher entre árabe padrão moderno e uma adaptação destinada a um país específico. A paginação também pode precisar de reorganização da direita para a esquerda.

A tradução de chinês deve distinguir entre chinês simplificado e tradicional, bem como entre mercados como China continental, Taiwan, Hong Kong ou Macau. A tradução de japonês exige controlo de registo, terminologia, comprimento e convenções próprias da comunicação empresarial e técnica.

Idiomas de comunidades residentes em Portugal

Portugal acolhe comunidades que utilizam hindi, bengali, nepalês, urdu, ucraniano, romeno, chinês, árabe e outras línguas. A LinguaVox pode gerir traduções e, quando existe disponibilidade, interpretação nestas combinações.

Não se deve associar automaticamente uma nacionalidade a um único idioma. A Índia, por exemplo, reúne numerosas línguas e variantes. Antes de atribuir o projeto, confirmamos o idioma real do documento e a variante necessária.

As páginas de hindi, bengali, nepalês e urdu apresentam os serviços disponíveis sem generalizações sobre as comunidades.

Traduções diretas entre dois idiomas estrangeiros

A LinguaVox pode coordenar combinações que não incluem português, como inglês-espanhol, francês-alemão, italiano-inglês ou outras ligações necessárias num projeto internacional.

A tradução direta evita utilizar uma língua intermédia quando existe um profissional adequado para a combinação. Isto reduz o risco de acumular desvios e simplifica a gestão terminológica.

Nos programas multilingues, o gestor de projetos organiza as versões, os ficheiros, os glossários e os prazos. Em serviços de tradução profissional, explicamos os diferentes fluxos disponíveis.

Tradução, revisão e controlo por idioma

O tradutor deve dominar o idioma de destino ao nível necessário para produzir um texto natural. Quando o serviço inclui revisão bilingue, outro profissional compara a tradução com o original e verifica sentido, terminologia, dados e coerência.

Em qualidade, explicamos como participam tradutores, revisores e responsáveis pelo controlo final. Em projetos recorrentes, os glossários e as memórias de tradução ajudam a manter escolhas aprovadas entre documentos e versões.

Orçamento por combinação linguística

O custo pode variar conforme os idiomas, a direção linguística, a disponibilidade, a especialização, o volume, o formato e o prazo. Uma combinação menos habitual pode exigir mais tempo de coordenação do que uma combinação frequente.

Para prepararmos uma proposta, envie os ficheiros, indique claramente a língua de origem, a língua de destino, a variante, o país de utilização e a finalidade. Consulte também os preços e tarifas de tradução para conhecer os fatores gerais de cálculo.

Perguntas frequentes