Tradução de catalão para português e de português para catalão

A tradução entre catalão e português é utilizada em comércio, indústria, turismo, cultura, tecnologia, contratos, websites e relações institucionais. A proximidade entre línguas românicas facilita a compreensão geral, mas também cria falsos equivalentes e estruturas que parecem naturais sem o serem.

A LinguaVox traduz de catalão para português europeu e de português para catalão. A empresa dispõe de apoio comercial em Barcelona e gere projetos para empresas, instituições e clientes particulares em diferentes setores.

Tradução de catalão para português europeu

Os conteúdos de catalão destinados a Portugal são vertidos para português europeu, com terminologia adequada ao setor e sem conservar estruturas catalãs artificiais.

Uma tradução demasiado próxima do catalão pode conservar construções pouco habituais em português ou escolher palavras semelhantes com uso diferente. O tradutor deve trabalhar o sentido completo e não apenas a correspondência formal.

Nos documentos institucionais, também é importante manter nomes oficiais, organismos, cargos, referências territoriais e denominações administrativas.

Tradução de português para catalão

As empresas portuguesas recorrem ao catalão para comunicação com clientes, distribuidores, instituições e parceiros na Catalunha e noutros territórios onde a língua é utilizada.

O conteúdo pode incluir contratos, catálogos, websites, manuais, campanhas, formação, apresentações, turismo e comunicação pública.

Quando um projeto também inclui espanhol, as versões devem ser tratadas separadamente. Uma tradução espanhola não deve ser adaptada de forma superficial para catalão, nem o contrário.

Catalão, espanhol e mercado de destino

A página de tradução de espanhol trata a combinação português-espanhol. O catalão possui terminologia, gramática e uso próprios e deve ser atribuído a profissionais da língua adequada.

Em projetos destinados à Catalunha, pode ser necessário publicar versões em catalão e espanhol. A arquitetura, os documentos e as mensagens devem manter correspondências claras sem duplicar conteúdos de forma descuidada.

A página de serviços de tradução e interpretação em Espanha enquadra os projetos realizados para o mercado espanhol e os idiomas cooficiais.

Documentação técnica e industrial

A tradução técnica entre catalão e português inclui manuais, fichas, procedimentos, catálogos, especificações, relatórios e documentação de qualidade.

A combinação aparece em indústria, automóvel, alimentação, química, tecnologia, energia e outros setores com relações entre Portugal e Catalunha.

Os glossários, memórias de tradução, listas de componentes e versões anteriores ajudam a manter terminologia entre documentos, interface, website e materiais comerciais.

Contratos e documentação institucional

A tradução jurídica pode abranger contratos, estatutos, procurações, regulamentos, decisões, políticas internas e documentação societária.

Nos documentos emitidos por organismos catalães, devem manter-se nomes oficiais, competências, referências e relações administrativas. Uma tradução não deve atribuir equivalências institucionais inexistentes.

Quando o documento for apresentado oficialmente, o cliente deve confirmar se precisa de tradução juramentada para Espanha ou de outro procedimento. O requisito depende do destinatário e do idioma do documento.

Websites, turismo e comércio

A tradução de websites pode incluir páginas, menus, formulários, reservas, metadados, lojas online e conteúdos de apoio.

A tradução de marketing adapta campanhas, descrições, catálogos e chamadas para ação ao público catalanófono.

No turismo, também é necessário controlar horários, condições, serviços, políticas e informações práticas. Um conteúdo dirigido a residentes não deve usar o mesmo enfoque que uma página destinada a visitantes.

Cultura, educação e comunicação pública

O catalão é utilizado em universidades, administrações, meios, associações e instituições culturais. Os projetos podem incluir programas, relatórios, materiais educativos, exposições, estudos, campanhas e comunicação institucional.

Nos documentos académicos, devem conservar-se nomes de graus, disciplinas, instituições, créditos e períodos. O tradutor não deve inventar equivalências educativas.

Em conteúdos culturais, as referências, nomes de obras, entidades e topónimos devem seguir critérios consistentes.

Interpretação entre português e catalão

Os serviços de interpretação podem ser organizados para reuniões, visitas, negociações, eventos, formação e videoconferências.

Para projetos entre catalão e português, a disponibilidade é confirmada segundo data, local, modalidade e tema. Os materiais de preparação ajudam o intérprete a conhecer agenda, nomes, instituições e terminologia.

Quando uma reunião alterna catalão e espanhol, o cliente deve indicar a dinâmica prevista para selecionar a solução adequada.

Apoio comercial em Barcelona

A LinguaVox dispõe de apoio comercial em Barcelona para atender projetos relacionados com a Catalunha e com clientes que trabalham entre Espanha e Portugal.

A gestão pode incluir tradução, revisão, interpretação, localização e documentação multilingue. Os ficheiros e as instruções são coordenados segundo o serviço, os idiomas e o prazo.

O apoio comercial não substitui a avaliação linguística e técnica de cada projeto. A seleção de tradutores e revisores é feita segundo a combinação e o conteúdo.

Revisão e controlo de qualidade

Na atribuição do projeto, avaliamos a língua de destino, o setor, o mercado e o tipo de documento. Quando a entrega exige revisão bilingue, outro linguista compara a versão de catalão com o original e verifica variedade, terminologia, nomes oficiais e naturalidade em catalão.

As fases de controlo de projetos entre catalão e português são explicadas em qualidade. Em projetos recorrentes, glossários e memórias ajudam a manter escolhas aprovadas em catalão, português e outras versões.

Orçamento de tradução catalão-português

Para catalão e português, entram no cálculo o volume, a direção, a área, a variedade, o prazo e qualquer requisito oficial.

Para calcular uma tradução de catalão, analisamos o ficheiro e confirmamos a zona de destino, o setor e o uso do documento. Em preços e tarifas de tradução, encontra os critérios aplicados ao orçamento de projetos entre catalão e português.

Perguntas frequentes