Tradução para português europeu

Traduzir para português europeu não consiste em produzir um texto genérico em português nem em substituir algumas palavras de uma versão brasileira. O vocabulário, a sintaxe, a colocação pronominal, o tratamento do leitor, a terminologia profissional e muitas convenções de uso mudam entre mercados.

A LinguaVox traduz websites, software, manuais, contratos, relatórios, campanhas, conteúdos médicos, documentação empresarial e materiais audiovisuais para português europeu. O objetivo é que o texto funcione em Portugal e pareça escrito para o seu público.

Português europeu e português do Brasil

As duas variantes partilham a mesma língua, mas apresentam diferenças relevantes. Mudam palavras correntes, formas verbais, construções, tratamento, terminologia técnica, administração, educação, saúde, software e comunicação comercial.

Um texto destinado a Portugal pode perder credibilidade se utilizar termos brasileiros em menus, botões, contratos, instruções ou atendimento. O mesmo acontece quando uma versão europeia é publicada no Brasil sem adaptação.

Na página de tradução para português do Brasil, encontra o trabalho destinado ao mercado brasileiro. As duas versões devem ser tratadas separadamente quando o público, a função ou o posicionamento justificam essa distinção.

Tradução de inglês para português europeu

A tradução de inglês é frequente em tecnologia, indústria, investigação, contratos, websites, saúde, finanças e marketing.

O inglês tende a utilizar estruturas sintéticas, substantivos em cadeia e verbos funcionais que não devem ser copiados diretamente. Em português europeu, pode ser necessário reorganizar a frase, explicitar relações e escolher uma terminologia local.

Também é importante definir se o original está em inglês britânico, americano ou internacional, porque essa diferença pode afetar conceitos, datas, unidades e referências.

Tradução de espanhol e outras línguas próximas

A tradução de espanhol para português europeu exige especial cuidado com falsos amigos, preposições, género, colocações e conceitos administrativos.

A proximidade facilita a leitura do original, mas também aumenta o risco de aceitar soluções que parecem portuguesas e não o são. O texto final deve ser revisto como conteúdo autónomo.

O mesmo princípio se aplica a francês, italiano, galego e outras línguas próximas. A semelhança lexical não substitui o conhecimento do uso real em Portugal.

Websites, SEO e comércio eletrónico

A tradução de websites para português europeu pode incluir páginas de serviço, menus, metadados, formulários, lojas online, e-mails, FAQs e conteúdos de apoio.

As palavras-chave devem ser investigadas no mercado português. Uma expressão utilizada no Brasil, em Espanha ou num texto internacional pode não corresponder à forma como o utilizador procura em Portugal.

Os títulos, chamadas para ação, anchors e mensagens devem ser naturais. O SEO não deve transformar a página numa repetição da mesma palavra-chave.

Software e interfaces

A localização de software exige coerência entre botões, menus, mensagens, ajuda, documentação e suporte.

Termos como ficheiro, palavra-passe, ecrã, utilizador, guardar ou transferir podem distinguir uma versão europeia de uma brasileira. A escolha deve manter-se em todo o produto.

Os testes no contexto ajudam a detetar mensagens pouco naturais, truncamentos, variáveis incorretas e componentes sem tradução.

Tradução técnica e industrial

A tradução técnica para português europeu inclui manuais, fichas, especificações, procedimentos, relatórios, catálogos e documentação de qualidade.

As unidades, normas, avisos, nomes de componentes e instruções devem corresponder ao uso do setor e ao público português. Os glossários e memórias de tradução ajudam a manter consistência.

Em produtos importados, também é necessário coordenar manual, interface, embalagem, website e assistência técnica.

Contratos, finanças e documentação empresarial

A tradução jurídica para português europeu exige atenção aos conceitos e ao enquadramento. Não se deve importar automaticamente a terminologia de outro sistema jurídico.

A tradução financeira controla números, moedas, datas, períodos, contas, auditorias e comunicação empresarial.

Quando o documento for apresentado oficialmente em Portugal, o cliente deve confirmar que tipo de tradução ou certificação exige a entidade. A LinguaVox não oferece tradução certificada segundo o procedimento português.

Medicina, farmácia e informação para pacientes

A tradução médica e a tradução farmacêutica para Portugal utilizam terminologia adequada a profissionais, pacientes, produtos e documentação.

Os nomes de exames, dispositivos, áreas, unidades e instruções podem variar entre países lusófonos. Uma versão brasileira não deve ser reutilizada sem revisão especializada.

Nos materiais para pacientes, a linguagem deve ser clara sem eliminar informação clínica relevante.

Marketing e comunicação de marca

A tradução de marketing adapta campanhas, páginas, catálogos, newsletters, redes sociais e descrições de produto ao público português.

O tom deve respeitar a marca, mas também as expectativas locais. Expressões demasiado grandiosas, traduções literais e chamadas pouco naturais reduzem a confiança.

Nos projetos recorrentes, o guia de estilo pode definir tratamento, terminologia, maiúsculas, pontuação e preferências próprias da marca em Portugal.

Profissionais, revisão e qualidade

Os tradutores para português europeu devem dominar o uso de Portugal e a terminologia do setor. Se o orçamento prevê revisão bilingue, um segundo linguista coteja a versão de português europeu com o original e verifica léxico, sintaxe, tratamento e convenções usadas em Portugal.

A gestão de projetos em português europeu segue os controlos apresentados em qualidade. Em muitos projetos participam profissionais com formação em Tradução e Interpretação, experiência e português europeu como língua de trabalho principal.

Orçamento de tradução para português europeu

O valor varia em função do idioma de origem, do volume, da especialidade, do formato, do prazo, da revisão e dos serviços adicionais.

Para calcular uma tradução de português europeu, analisamos o ficheiro e confirmamos o setor, o público português e o canal de publicação. Na secção de preços e tarifas de tradução, indicamos os fatores usados para orçamentar projetos em português europeu.

Perguntas frequentes