Serviços de tradução e interpretação em Espanha

Espanha é um dos principais mercados para empresas e clientes portugueses. A proximidade geográfica não elimina as diferenças jurídicas, administrativas, comerciais e linguísticas que afetam contratos, documentação técnica, websites, produtos, estudos e procedimentos oficiais.

A LinguaVox é uma agência de tradução espanhola especializada, entre outras combinações, em português e espanhol. Coordena traduções, revisões e interpretações para empresas, instituições e clientes particulares que precisam de trabalhar entre Portugal e Espanha.

Tradução entre português e espanhol

A tradução de espanhol pode abranger contratos, manuais, relatórios, websites, campanhas, software, documentação médica, certificados e conteúdos empresariais.

A proximidade entre as duas línguas aumenta o risco de falsos amigos, estruturas calcadas e escolhas que parecem corretas sem serem naturais. O profissional deve dominar o idioma de destino e o setor do documento.

Nos projetos destinados a Portugal, utiliza-se português europeu. Nos conteúdos destinados a Espanha, a redação deve adaptar-se ao público, à finalidade e ao contexto espanhol.

Empresas portuguesas que trabalham em Espanha

As empresas podem precisar de traduções para exportação, distribuição, instalação, manutenção, concursos, contratação, formação, atendimento, marketing e comunicação com parceiros.

A tradução técnica pode incluir manuais, especificações, procedimentos, fichas e documentação de qualidade. A tradução jurídica trata contratos, procurações, estatutos, políticas e documentação societária.

Quando o projeto inclui website, aplicação ou plataforma, podem participar a tradução de websites e a localização de software.

Tradução juramentada em Espanha

Os documentos destinados a administrações, universidades, tribunais, notários ou outras entidades espanholas podem exigir tradução juramentada.

Em tradução juramentada de português e espanhol em Espanha, explicamos este serviço, realizado por tradutores juramentados habilitados em Espanha quando o procedimento o exige.

O cliente deve enviar o documento completo, indicar a entidade destinatária e comunicar qualquer instrução recebida. A necessidade de tradução juramentada não deve ser deduzida apenas pelo tipo de documento.

Interpretação em toda a Espanha

A LinguaVox pode organizar serviços de interpretação em diferentes localidades de Espanha, conforme a disponibilidade, os idiomas, a data, a modalidade e a especialização.

Os serviços podem apoiar reuniões, visitas técnicas, auditorias, formação, negociações, conferências, consultas, diligências e videoconferências.

Em eventos longos ou de interpretação simultânea, podem ser necessários dois intérpretes por combinação linguística. A agenda e os materiais de preparação devem ser enviados com antecedência.

Catalão e apoio comercial em Barcelona

A tradução de catalão pode incluir documentos técnicos, jurídicos, comerciais, institucionais e digitais.

A LinguaVox dispõe de apoio comercial em Barcelona para projetos relacionados com a Catalunha e com clientes que trabalham entre Espanha, Portugal e outros mercados.

Quando um projeto inclui catalão e espanhol, as duas versões devem ser coordenadas, mas tratadas separadamente. O catalão não deve ser considerado uma adaptação da versão espanhola.

Basco e projetos no País Basco

A tradução de basco exige profissionais da língua e conhecimento do contexto do País Basco.

A LinguaVox trabalha como agência de tradução basca e coordena projetos em basco, espanhol, português e outros idiomas para empresas, instituições e clientes particulares.

Nos projetos bilingues em basco e espanhol, a terminologia e as correspondências devem ser controladas sem apagar as diferenças próprias de cada língua.

Galego e atendimento mediante marcação em Lugo

A tradução de galego é utilizada em comércio, turismo, cultura, indústria, administração, estudos e comunicação empresarial.

A LinguaVox dispõe de atendimento mediante marcação em Lugo para projetos relacionados com a Galiza e com clientes que trabalham entre Espanha e Portugal.

Quando existem versões em galego, espanhol e português, cada texto precisa de revisão própria para evitar interferências causadas pela proximidade linguística.

Tradução para setores industriais e comerciais

Os projetos entre Portugal e Espanha podem envolver automóvel e componentes, metalomecânica, máquinas e moldes, agroalimentar, turismo, tecnologia, energia, logística e outros setores.

A seleção da equipa considera a combinação linguística, o documento, o setor e o público. Um contrato de distribuição, um manual industrial e uma campanha exigem perfis diferentes.

Os glossários, memórias de tradução e versões anteriores ajudam a manter terminologia entre documentos e atualizações.

Websites e posicionamento em Espanha

Um website dirigido a Espanha precisa de conteúdos, terminologia, chamadas para ação, metadados e páginas adequadas ao mercado.

A tradução literal de um website português não garante que os utilizadores espanhóis procurem os serviços da mesma forma. A pesquisa de palavras-chave e a arquitetura devem considerar intenção, região e idioma.

Quando existem versões em espanhol, catalão, basco ou galego, a estrutura deve manter correspondências claras e evitar duplicações artificiais.

Documentos pessoais, académicos e empresariais

Os clientes podem precisar de traduzir certidões, diplomas, registos académicos, certificados, procurações, contratos, decisões, documentação médica ou registos.

O tipo de tradução depende da entidade destinatária. Uma tradução profissional pode ser suficiente para uma finalidade privada, enquanto um procedimento oficial pode exigir tradução juramentada.

As instruções da entidade devem ser enviadas antes do orçamento para evitar um serviço inadequado.

Revisão e controlo de qualidade

Em projetos destinados a Espanha, a escolha do tradutor tem em conta o idioma de destino, o setor, o documento e o mercado. Quando há revisão por um segundo linguista, outro profissional confirma o conteúdo e a adequação da versão ao mercado espanhol e à língua de cada entrega.

Em qualidade, mostramos como revemos e verificamos projetos destinados a Espanha. O controlo final verifica também nomes, números, datas, referências, variantes e possíveis omissões.

Orçamento para projetos em Espanha

O valor varia em função dos idiomas, do volume, da especialização, do formato, do prazo, da revisão, da interpretação e de qualquer requisito juramentado.

Para prepararmos uma proposta, envie os ficheiros e indique a cidade ou entidade destinatária, o uso, o prazo e as instruções recebidas. Em preços e tarifas de tradução, reunimos os fatores que ajudam a preparar um orçamento com base no ficheiro real.

Perguntas frequentes