Agência de tradução

Tradução profissional para comunicar com outros mercados

Uma agência de tradução deve fazer mais do que converter frases entre idiomas. O documento tem um objetivo, um destinatário e um nível de risco. Um manual de manutenção, um contrato, uma página de comércio eletrónico e um certificado académico não podem seguir o mesmo processo nem ser atribuídos ao mesmo perfil profissional.

A LinguaVox coordena serviços de tradução profissional para empresas, instituições e clientes particulares. Trabalhamos com conteúdos técnicos, jurídicos, médicos, financeiros, comerciais, digitais e audiovisuais, além de projetos de interpretação para reuniões, visitas, conferências e diligências presenciais ou à distância.

Cada pedido começa pela análise dos ficheiros, dos idiomas, do formato final e da utilização prevista. Esta informação permite definir se o projeto necessita de tradução, revisão bilingue, localização, paginação multilingue, pós-edição ou uma combinação de vários serviços.

Traduções de e para português europeu

O português utilizado em Portugal exige escolhas lexicais, sintáticas e ortográficas próprias. Não basta adaptar algumas palavras de uma versão brasileira ou traduzir literalmente a partir do espanhol. Em tradução em português europeu, explicamos como tratamos conteúdos destinados a empresas, organismos e leitores em Portugal.

Também gerimos projetos para o Brasil, mas com uma abordagem separada. A tradução para português do Brasil considera terminologia, tratamento do leitor, convenções locais, pesquisa comercial e experiência de utilização. Esta distinção é especialmente relevante em sites, software, campanhas, documentação de produto e conteúdos de apoio ao cliente.

A LinguaVox trabalha em mais de 150 idiomas. Entre as combinações mais frequentes encontram-se inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, neerlandês, catalão, basco e galego, bem como línguas utilizadas em projetos internacionais e por comunidades residentes em Portugal.

Serviços para empresas, instituições e clientes particulares

As empresas recorrem à LinguaVox para traduzir manuais, catálogos, contratos, relatórios, apresentações, websites, aplicações, fichas técnicas, propostas comerciais e documentação de qualidade. Podemos manter glossários, memórias de tradução e instruções permanentes quando existem atualizações frequentes ou vários documentos relacionados.

As instituições e associações precisam muitas vezes de conteúdos acessíveis em várias línguas: regulamentos, formulários, campanhas informativas, estudos, atas, materiais de formação ou comunicação pública. Nestes casos, a coerência entre departamentos e versões pode ser tão importante como a tradução de cada ficheiro isolado.

Os clientes particulares enviam sobretudo documentação académica, civil, laboral, jurídica ou administrativa. Quando o documento for apresentado no estrangeiro, é necessário verificar primeiro o tipo de tradução exigido pelo organismo destinatário. Uma tradução juramentada em Espanha e uma tradução certificada para os Estados Unidos, o Reino Unido ou a Irlanda seguem enquadramentos diferentes.

Tradução especializada por setor

Portugal reúne empresas exportadoras em áreas com necessidades linguísticas muito concretas. A secção de tradução por setores inclui automóvel e componentes, metalomecânica, máquinas e moldes, têxtil, vestuário e calçado, cortiça e mobiliário, agroalimentar, vinhos e azeite, farmácia, química, papel, cerâmica, aeronáutica, energia, logística, tecnologia e turismo.

Uma tradução setorial credível deve utilizar a documentação e a terminologia próprias da atividade. Na tradução técnica, por exemplo, é necessário controlar referências, unidades, avisos de segurança, componentes e versões. Num projeto farmacêutico, pesam mais a estabilidade terminológica, a rastreabilidade e o controlo documental.

O gestor de projetos escolhe tradutores e revisores segundo o idioma, a experiência, o domínio e o tipo de ficheiro. Quando o projeto o exige, podem participar profissionais nativos, especialistas setoriais e licenciados em Tradução e Interpretação com experiência no controlo final.

Espanha, Reino Unido, Estados Unidos e Irlanda

A secção Internacional organiza os serviços segundo o país de destino. Esta estrutura evita apresentar a tradução certificada como uma categoria universal, porque cada administração, universidade, tribunal ou empresa pode impor condições diferentes.

Em Espanha, a LinguaVox atua como agência de tradução espanhola, gere interpretação em todo o país e trabalha com traduções entre português e espanhol, catalão, basco e galego. A tradução juramentada de português para espanhol destina-se a certificados, diplomas, registos, procurações e outros documentos que devam ser apresentados perante entidades espanholas.

Para Reino Unido, Estados Unidos e Irlanda, podemos preparar traduções certificadas de português para inglês quando esse formato corresponde às instruções do destinatário. Antes de iniciar, confirmamos o uso previsto e pedimos ao cliente qualquer orientação recebida da entidade.

Um processo ajustado ao documento

O trabalho começa com a receção dos ficheiros e das instruções. Verificamos o conteúdo, o volume, o formato, as repetições, os elementos não editáveis e os materiais de referência. O orçamento indica o serviço proposto, o prazo e o formato de entrega.

Após a aprovação, o projeto é atribuído ao profissional adequado. O tradutor utiliza glossários, memórias e versões anteriores quando estão disponíveis. A revisão bilingue compara o texto traduzido com o original, enquanto o controlo final verifica nomes, números, datas, segmentos omitidos, formatação e instruções específicas.

A entrega pode incluir Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, ficheiros de legendas, recursos de software ou outros formatos acordados. Em projetos recorrentes, as alterações terminológicas e as preferências aprovadas podem ser incorporadas nos recursos do cliente para manter consistência nas atualizações seguintes.

Qualidade apoiada em profissionais e processos

A qualidade das traduções depende das pessoas, das instruções e dos controlos aplicados. A LinguaVox trabalha segundo procedimentos relacionados com a ISO 9001, a ISO 17100 e a ISO 18587.

As normas não substituem a análise profissional. Tradutores, revisores e responsáveis de qualidade verificam se o texto cumpre a finalidade prevista, utiliza a terminologia adequada e conserva as informações essenciais do original. Em muitos projetos, profissionais com formação em Tradução e Interpretação participam diretamente como tradutores ou revisores; noutros, assumem o controlo antes da entrega final.

Pedir um orçamento de tradução

Para preparar um orçamento, é necessário enviar os ficheiros ou uma amostra representativa, indicar a língua de origem, a língua de destino, o prazo e o uso do conteúdo. Se houver requisitos de certificação, publicação, paginação, software ou confidencialidade, devem ser comunicados desde o início.

Em preços e tarifas de tradução, explicamos os fatores que influenciam o custo: volume, combinação linguística, especialização, formato, urgência, revisão e serviços adicionais. Um orçamento baseado no documento real é mais fiável do que uma tarifa genérica sem contexto.

Perguntas frequentes