Serviços de tradução para projetos internacionais

Um projeto internacional não depende apenas dos idiomas. O país de destino pode alterar a variante, a terminologia, o formato, a certificação exigida, o tipo de profissional e o modo de apresentar o documento.

A LinguaVox coordena serviços de tradução para empresas, instituições e clientes particulares que trabalham entre Portugal e outros mercados. Esta secção reúne páginas destinadas a países e procedimentos com necessidades próprias.

Tradução e interpretação para Espanha

A página de serviços de tradução e interpretação em Espanha trata projetos empresariais, técnicos, jurídicos, médicos, comerciais e pessoais destinados ao mercado espanhol.

A LinguaVox é uma agência de tradução espanhola especializada, entre outras combinações, em português e espanhol. Também pode coordenar português com catalão, basco e galego, segundo o projeto.

Os serviços de interpretação podem ser organizados em diferentes localidades de Espanha, conforme os idiomas, a data, o local e a especialização.

Tradução juramentada em Espanha

A página de tradução juramentada de português e espanhol em Espanha trata documentos que precisam de ser apresentados perante entidades espanholas.

O serviço é realizado por tradutores juramentados habilitados em Espanha, quando a combinação e a finalidade exigem esse procedimento.

O cliente deve enviar o documento completo, indicar a entidade destinatária e comunicar qualquer instrução recebida. Certidões, diplomas, registos, procurações e outros exemplos são tratados dentro da própria página do serviço.

Projetos para o Brasil

Em serviços de tradução para o mercado brasileiro, abordamos empresas, produtos, documentação, websites, software e comunicação destinados ao Brasil.

A variante linguística é tratada na página de tradução para português do Brasil. As duas páginas cumprem funções diferentes: uma centra-se no país e outra na adaptação linguística.

Os projetos podem incluir tradução técnica, marketing, localização, contratos, comércio eletrónico, formação e conteúdos audiovisuais.

Reino Unido e inglês britânico

Na página de serviços de tradução para o Reino Unido, encontra projetos empresariais e documentais destinados a esse mercado.

O conteúdo pode exigir inglês britânico, terminologia setorial, formatos locais e adaptação de websites, contratos, software ou comunicação comercial.

Quando uma entidade britânica exige tradução certificada, a página de tradução certificada de português para inglês no Reino Unido explica o serviço correspondente.

Estados Unidos e inglês americano

A página de serviços de tradução para os Estados Unidos trata projetos empresariais, técnicos, jurídicos, académicos e pessoais destinados ao mercado norte-americano.

O idioma pode exigir inglês americano, datas, unidades, terminologia, formatos e referências próprias do país.

Em tradução certificada de português para inglês nos Estados Unidos, abordamos documentos destinados a USCIS e outras entidades quando é necessária certificação.

Irlanda e documentação certificada

Em serviços de tradução para a Irlanda, encontra projetos empresariais e documentais destinados ao país.

A página de tradução certificada de português para inglês na Irlanda trata os casos em que a entidade destinatária exige uma declaração ou certificação específica.

Os requisitos devem ser confirmados para cada organismo, porque não existe uma única regra aplicável a todos os documentos e procedimentos.

Portugal como mercado de destino

Na página de serviços de tradução para empresas e clientes em Portugal, encontra a cobertura nacional sem atribuir à LinguaVox uma presença física que não existe.

As páginas de Lisboa, Porto, Braga, Coimbra, Aveiro, Leiria, Setúbal, Faro, Funchal e Ponta Delgada utilizam um enfoque de serviço para clientes nessas áreas, não de agência local.

A tradução para português europeu é tratada como variante linguística específica para o mercado português.

Tradução oficial, juramentada e certificada

As expressões variam entre países. Tradução juramentada, certified translation, tradução notarial ou tradução oficial não são designações intercambiáveis.

O procedimento depende do país, da entidade, do documento, do idioma e do uso. A secção internacional não apresenta a LinguaVox como prestadora do procedimento português de certificação de traduções.

Antes do orçamento, o cliente deve enviar as instruções da entidade destinatária. Quando não existem instruções claras, convém confirmá-las diretamente com o organismo que receberá o documento.

Empresas com vários mercados

Uma empresa pode precisar do mesmo conteúdo para Espanha, Brasil, Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda e outros países.

O gestor de projetos coordena variantes, idiomas, ficheiros, prazos, glossários e versões. Uma única tradução não deve ser reutilizada automaticamente quando mudam o mercado, a função ou o público.

Os serviços de tradução profissional podem combinar tradução técnica, jurídica, financeira, médica, marketing, software, revisão e paginação.

Websites e presença internacional

A tradução de websites deve adaptar conteúdo, navegação, metadados, formulários, chamadas para ação e páginas de apoio ao mercado.

O SEO internacional exige analisar a intenção de pesquisa em cada país. Uma palavra-chave portuguesa não deve ser traduzida literalmente para todos os idiomas.

As correspondências entre versões, o hreflang, as ligações internas e as páginas de destino devem ser definidos segundo a arquitetura final de cada domínio.

Software, produtos e documentação

A localização de software adapta interfaces, mensagens, ajuda, e-mails e documentação a idiomas e mercados.

A tradução técnica pode abranger manuais, fichas, especificações, procedimentos e formação.

Quando o produto se lança em vários países, convém coordenar software, manual, website, embalagem, contratos e apoio ao cliente.

Interpretação em projetos internacionais

Os serviços de interpretação podem apoiar reuniões, visitas técnicas, auditorias, formação, negociações, conferências e videoconferências.

A disponibilidade depende da combinação, da data, do local, da modalidade e da especialização. Em eventos longos ou simultâneos, podem ser necessários dois intérpretes por idioma.

Os materiais de preparação devem ser enviados com antecedência para melhorar a precisão terminológica.

Qualidade e coordenação

A escolha do tradutor considera o idioma de destino, o país, o setor e o documento. Se o orçamento prevê revisão bilingue, outro profissional confirma o conteúdo e a adequação da versão ao mercado de projetos internacionais.

A gestão de projetos internacionais segue os controlos apresentados em qualidade. Os glossários, memórias de tradução, guias de estilo e versões anteriores ajudam a manter critérios entre mercados.

Orçamento para projetos internacionais

O valor varia em função dos idiomas, do país, da variante, do volume, da especialização, do formato, do prazo, da revisão e de qualquer certificação ou serviço adicional.

Para prepararmos uma proposta, envie os ficheiros e indique o país, a entidade destinatária, o público, a finalidade e as instruções recebidas. Antes de enviar o pedido, pode consultar em preços e tarifas de tradução os elementos que condicionam o orçamento.

Perguntas frequentes