Serviços de interpretação

A interpretação permite comunicar oralmente entre pessoas que não partilham o mesmo idioma. O serviço deve ser preparado segundo a duração, o tema, o número de participantes, o local e a dinâmica prevista. Uma reunião bilateral, uma visita industrial e uma conferência com várias línguas exigem modalidades e recursos diferentes.

A LinguaVox organiza interpretação para empresas, instituições, escritórios, equipas técnicas, profissionais de saúde, organizadores de eventos e clientes particulares. O serviço pode ser presencial, remoto ou híbrido, conforme a combinação linguística e as condições do projeto.

Interpretação consecutiva

Na interpretação consecutiva, o orador fala durante um período e o intérprete reproduz a mensagem depois. Esta modalidade é adequada para reuniões, entrevistas, negociações, visitas, apresentações breves e diligências com grupos reduzidos.

O ritmo deve ser organizado para permitir pausas e tomada de notas. O cliente deve informar os participantes sobre o funcionamento para evitar intervenções demasiado longas ou conversas simultâneas.

A interpretação consecutiva pode realizar-se presencialmente ou por videoconferência. Em ambos os casos, o intérprete precisa de conhecer o tema, os nomes, a agenda e a terminologia relevante.

Interpretação simultânea

Na interpretação simultânea, o intérprete transmite a mensagem quase ao mesmo tempo que o orador. É habitual em conferências, congressos, eventos, formações e reuniões com muitos participantes.

Dependendo da duração, podem ser necessários dois intérpretes por combinação linguística. O serviço também pode exigir cabinas, recetores, consolas, plataformas ou apoio técnico.

Antes de preparar a proposta, é necessário conhecer o programa, os horários, o número de salas, as línguas, o público, o local e o equipamento disponível. A organização técnica deve ser confirmada separadamente da disponibilidade dos intérpretes.

Reuniões e interpretação remota

A interpretação remota pode ser utilizada em reuniões por videoconferência, consultas, entrevistas, negociações e apoio entre equipas internacionais. A plataforma, a qualidade do som e a estabilidade da ligação são essenciais.

O cliente deve indicar se a reunião é bilateral, se haverá partilha de ecrã, se se utilizarão salas separadas e se é necessário gravar. A gravação não deve realizar-se sem o conhecimento e a autorização dos participantes.

Uma reunião curta pode organizar-se com um intérprete, enquanto sessões longas ou complexas podem exigir revezamento. A modalidade é definida após conhecer a duração e o esforço previsto.

Visitas técnicas, auditorias e formação

As visitas a fábricas, instalações, obras, laboratórios ou centros logísticos exigem preparação específica. O intérprete pode precisar de compreender processos, equipamentos, normas de segurança e terminologia do setor.

A tradução técnica pode ser combinada com interpretação quando existem apresentações, manuais, procedimentos, relatórios ou materiais de formação.

Para auditorias e inspeções, convém fornecer o programa, a lista de temas, os documentos principais e os nomes dos participantes. A preparação reduz interrupções e melhora a precisão durante as explicações.

Acompanhamento e diligências

Também podem ser organizados serviços para reuniões com advogados, notários, administrações, universidades, centros médicos e outras entidades, dependendo da combinação linguística e do local.

A interpretação não substitui a tradução escrita de documentos. Se o procedimento exige uma tradução juramentada ou certificada, é necessário contratar esse serviço separadamente.

Em Espanha, a LinguaVox organiza interpretação em diferentes regiões e cidades. As traduções juramentadas destinadas a entidades espanholas são tratadas através da página específica de português para espanhol.

Seleção e preparação dos intérpretes

O intérprete é escolhido segundo os idiomas, a modalidade, o tema, a experiência e a localização. Nem todos os profissionais trabalham em simultânea, consecutiva, remoto e acompanhamento.

Os materiais de preparação podem incluir agenda, apresentações, glossários, listas de nomes, relatórios, páginas web, vídeos e documentação de produto. Devem ser enviados com antecedência suficiente.

A confidencialidade e as condições de acesso também precisam de ser comunicadas. Em instalações industriais, pode ser necessário equipamento de proteção, credenciação ou formação de segurança.

Duração, deslocações e condições do serviço

O orçamento de interpretação considera duração, horário, modalidade, combinação linguística, preparação, deslocação, alojamento, equipamento e número de profissionais.

Os serviços presenciais podem ter mínimos de contratação. Também é necessário prever margens para acesso, acreditação, testes técnicos e eventuais prolongamentos.

Quando o evento termina mais tarde do que o previsto, podem aplicar-se horas adicionais. As condições devem ficar definidas antes da confirmação para evitar dúvidas no dia do serviço.

Idiomas disponíveis

A LinguaVox trabalha com mais de 150 idiomas, embora a disponibilidade de interpretação dependa da combinação, da modalidade, do local e das datas.

São frequentes português, espanhol, inglês, francês, alemão e italiano, bem como catalão, basco, galego e outras línguas necessárias em projetos empresariais e institucionais.

Para confirmar disponibilidade, é importante enviar o pedido com a maior antecedência possível, sobretudo em eventos presenciais, combinações menos habituais ou datas com muita procura.

Pedir orçamento de interpretação

Envie as línguas, a data, os horários, o local ou plataforma, o número de participantes, o tema, a modalidade e a agenda disponível. Indique também se precisa de equipamento, gravação, deslocação ou vários intérpretes.

A página de preços e tarifas de tradução inclui os fatores gerais de cálculo, mas a interpretação é orçamentada segundo a situação concreta.

Perguntas frequentes