Tradução de espanhol para português e de português para espanhol

A proximidade entre espanhol e português facilita a comunicação básica, mas também cria um risco elevado de falsos equivalentes, interferências e traduções demasiado literais. Um texto pode parecer compreensível e, ainda assim, utilizar palavras, estruturas ou conceitos inadequados.

A LinguaVox é uma agência de tradução espanhola com experiência em projetos entre Portugal e Espanha. Traduzimos de espanhol para português europeu e de português para espanhol em documentação técnica, jurídica, médica, financeira, comercial, académica, digital e administrativa.

Tradução de espanhol para português europeu

Os conteúdos destinados a Portugal devem ser adaptados ao português europeu. Uma tradução próxima do espanhol pode produzir construções pouco naturais, falsos amigos e terminologia imprópria.

Em tradução para português europeu, explicamos como tratamos websites, contratos, manuais, relatórios, campanhas e outros conteúdos.

A revisão deve prestar atenção a preposições, colocação pronominal, formas verbais, género, vocabulário e convenções. A semelhança entre línguas não reduz a necessidade de um profissional adequado.

Tradução de português para espanhol

As empresas portuguesas recorrem ao espanhol para exportação, contratos, catálogos, reuniões, websites, turismo, indústria, comércio eletrónico e documentação técnica.

O espanhol de destino pode ser o de Espanha ou uma variante destinada a outro mercado. Quando o conteúdo for utilizado em Espanha, aplicamos terminologia e convenções próprias do país.

Na página de serviços de tradução e interpretação em Espanha, encontra a atividade da LinguaVox no mercado espanhol e as combinações com os idiomas cooficiais.

Tradução técnica e relações empresariais

A tradução técnica entre português e espanhol inclui manuais, fichas, especificações, catálogos, procedimentos, documentação de qualidade e materiais de formação.

Portugal e Espanha mantêm relações industriais e comerciais intensas. A consistência entre documentação, produto, interface e website é importante para distribuidores, fabricantes, clientes e equipas de assistência.

Os glossários, memórias de tradução e versões anteriores ajudam a evitar variantes entre documentos relacionados.

Contratos e documentação jurídica

A tradução jurídica abrange contratos, procurações, estatutos, escrituras, decisões, políticas internas e documentação societária.

Os sistemas jurídicos de Portugal e Espanha apresentam conceitos próximos, mas não idênticos. O tradutor deve evitar equivalências automáticas e considerar a função do documento.

Quando uma entidade espanhola exige tradução oficial, pode ser necessária uma tradução juramentada de português para espanhol realizada segundo o enquadramento aplicável em Espanha.

Estudos, residência e documentação pessoal

Os clientes particulares solicitam frequentemente traduções de diplomas, certificados académicos, certidões civis, registos, procurações, sentenças e documentação de residência.

Um estudante português que pretende frequentar um mestrado em Madrid pode precisar de tradução juramentada do certificado académico ou do diploma. Um cidadão espanhol que realiza um procedimento em Portugal deve confirmar o requisito da entidade portuguesa.

A LinguaVox não apresenta a tradução certificada como uma solução universal. O tipo de serviço depende do país e do organismo destinatário.

Catalão, basco e galego

A página de Espanha inclui também traduções entre português e catalão, basco e galego.

A LinguaVox conta com apoio comercial em Barcelona, atua como agência de tradução basca e dispõe de atendimento com marcação prévia em Lugo. Estas combinações são tratadas diretamente quando existe um profissional adequado.

No caso do galego, a proximidade linguística com o português não elimina diferenças terminológicas, ortográficas e institucionais.

Websites, turismo e marketing

A tradução de websites entre espanhol e português é relevante para turismo, alojamento, indústria, serviços, comércio eletrónico e empresas que trabalham nos dois mercados.

A tradução de marketing adapta chamadas, campanhas, descrições e conteúdos ao público. Uma página destinada a Portugal não deve parecer uma tradução espanhola com palavras portuguesas.

O SEO também exige pesquisa local. As formas de procurar um serviço podem ser diferentes apesar da proximidade linguística.

Interpretação em Espanha

A LinguaVox organiza serviços de interpretação entre português e espanhol para reuniões, visitas técnicas, auditorias, negociações, eventos e diligências.

A cobertura pode ser presencial ou remota, conforme a data, o local, o tema e a duração. Os materiais de preparação ajudam o intérprete a conhecer agenda, nomes, produtos e terminologia.

Revisão e controlo de qualidade

A equipa linguística é definida segundo o idioma de destino, a especialidade e o mercado. Quando o fluxo inclui revisão, outro profissional compara a tradução com o original.

A secção de qualidade apresenta as verificações previstas para projetos entre espanhol e português. Em projetos recorrentes, as decisões terminológicas podem ser mantidas através de glossários e memórias de tradução.

Orçamento de tradução português-espanhol

Na combinação português-espanhol, entram no cálculo o volume, o país de destino, a especialização, os formatos e qualquer exigência de tradução juramentada.

Para calcular uma tradução de espanhol, analisamos o ficheiro e confirmamos o país de destino e a eventual necessidade de tradução juramentada. A página de preços e tarifas de tradução mostra como volume, formato, especialização, prazo e revisão influenciam o orçamento de projetos entre espanhol e português.

Perguntas frequentes