ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587O preço de uma tradução não pode ser calculado corretamente apenas pelo número de páginas. Uma página pode conter poucas linhas, uma tabela complexa, texto técnico, imagens, carimbos, conteúdo repetido ou elementos que precisam de paginação. Por isso, a LinguaVox analisa os ficheiros antes de apresentar uma proposta.
O orçamento identifica os idiomas, a direção linguística, o volume, a especialização, o formato, o prazo, a revisão e qualquer serviço adicional. Esta análise permite definir um preço adequado ao trabalho real e evitar diferenças entre o pedido inicial e a entrega esperada.
Idiomas e direção linguística
O preço varia segundo a combinação linguística e a disponibilidade de profissionais qualificados.
Traduzir de português para inglês não implica necessariamente o mesmo custo que traduzir de inglês para português. A língua de destino, a especialização, a variante e o mercado influenciam a seleção da equipa.
Na página de idiomas, encontra algumas das combinações trabalhadas pela LinguaVox, que coordena projetos em mais de 150 línguas.
Volume de palavras e conteúdo
Muitos projetos são calculados segundo o número de palavras do original. Noutros casos, pode utilizar-se uma tarifa por hora, página, minuto, ficheiro ou serviço.
O volume deve ser analisado no formato editável sempre que possível. Um PDF digitalizado pode exigir extração, transcrição ou tratamento adicional.
As páginas não são uma unidade uniforme: duas páginas podem conter volumes e dificuldades muito diferentes.
Repetições e memórias de tradução
Os documentos técnicos, catálogos, manuais e atualizações podem conter frases repetidas ou segmentos já traduzidos.
As memórias de tradução ajudam a identificar coincidências e a reutilizar conteúdo aprovado. O desconto possível depende da qualidade, do contexto, da combinação e do nível de revisão necessário.
Uma coincidência anterior não se aprova automaticamente. Deve verificar-se que continua correta para a versão, o produto e o público atuais.
Especialização do conteúdo
A tradução jurídica, médica, farmacêutica, técnica ou financeira exige profissionais com experiência adequada.
A tradução técnica, a tradução jurídica e a tradução médica podem ter tarifas diferentes de um conteúdo geral.
A especialização influencia a pesquisa, a seleção profissional, a revisão e o tempo necessário para resolver dúvidas.
Formato dos ficheiros
Os documentos podem chegar em Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF, XML, XLIFF, HTML, imagens ou outros formatos.
Os ficheiros editáveis permitem analisar melhor o volume e preservar a estrutura. Os documentos digitalizados, manuscritos ou protegidos podem exigir preparação adicional.
A entrega no mesmo formato pode incluir tarefas de composição, controlo visual ou paginação multilingue.
Revisão e controlo de qualidade
O valor varia em função das fases incluídas. Uma tradução com verificação pelo tradutor não é o mesmo serviço que uma tradução com revisão bilingue por outro profissional.
Em qualidade, explicamos os principais controlos. A ISO 17100 enquadra processos de tradução com requisitos específicos, enquanto a ISO 18587 trata a pós-edição completa de tradução automática.
O orçamento deve indicar claramente se inclui revisão independente, leitura monolingue, validação especializada ou controlo de formato.
Prazo e urgência
Um prazo reduzido pode exigir reorganizar recursos, dividir o projeto ou trabalhar fora da programação habitual.
A urgência pode aumentar o preço e limitar a disponibilidade dos profissionais mais adequados.
É preferível enviar os ficheiros completos e indicar a data real de entrega desde o início. Um prazo impreciso dificulta o planeamento e pode afetar a proposta.
Tradução juramentada e certificada
Os documentos oficiais podem exigir tradutor juramentado, declaração de certificação, assinatura, selo, entrega física ou outros requisitos.
A tradução juramentada para Espanha, a tradução certificada para o Reino Unido, a tradução certificada para os Estados Unidos e a tradução certificada para a Irlanda seguem procedimentos diferentes.
O orçamento é calculado em função do documento, da combinação, da formalidade, do formato de entrega e do prazo.
Interpretação
Os serviços de interpretação podem ser orçamentados por hora, meia jornada, jornada, sessão ou evento.
O preço pode incluir preparação, deslocação, alojamento, equipamento, tempo de espera e número de intérpretes.
Em interpretação simultânea ou serviços prolongados, podem ser necessários dois profissionais por combinação linguística.
Tradução audiovisual
A tradução audiovisual pode ser calculada segundo minutos, palavras, complexidade e serviços incluídos.
O orçamento pode abranger transcrição, tradução, legendagem, spotting, revisão, locução, sincronização ou tratamento de ficheiros.
A qualidade do áudio, o número de participantes, os idiomas e o formato de entrega influenciam o trabalho.
Websites e software
A tradução de websites e a localização de software podem incluir conteúdo, metadados, strings, variáveis, importação, testes e controlo no contexto.
O orçamento depende do formato de exportação, do número de idiomas, do sistema, das repetições e do nível de integração solicitado.
A tradução do conteúdo e a implementação técnica devem ser definidas como tarefas distintas quando são realizadas por equipas diferentes.
Pós-edição de tradução automática
A pós-edição não tem uma tarifa universal baseada apenas no volume.
É necessário avaliar a qualidade da saída automática, os idiomas, o setor, o risco, a confidencialidade e o nível de intervenção.
Se o resultado automático é deficiente, a correção pode exigir tanto ou mais trabalho que uma tradução humana desde o início.
Orçamentos mínimos
Os projetos pequenos podem estar sujeitos a uma tarifa mínima porque exigem análise, gestão, seleção, preparação, controlo e entrega, mesmo quando o volume é reduzido.
A tarifa mínima depende do serviço, dos idiomas e da formalidade necessária.
Agrupar documentos relacionados pode facilitar a gestão e a consistência, mas não se deve atrasar um procedimento urgente apenas para aumentar o volume.
Como pedir um orçamento preciso
Envie os ficheiros completos e indique os idiomas, o país de destino, o público, a finalidade, o prazo e o formato final.
Se existe uma entidade destinatária, uma certificação, um glossário, uma versão anterior ou instruções especiais, essa informação deve acompanhar o pedido.
Um orçamento baseado em ficheiros incompletos pode precisar de ser revisto quando o conteúdo real for recebido.
Perguntas frequentes
Quanto custa traduzir uma página?
Não existe um preço único por página. O custo depende do número de palavras, dos idiomas, da especialização, do formato, do prazo e da revisão.
As repetições de um documento reduzem o preço?
Podem reduzir o trabalho quando são identificadas numa memória de tradução, mas cada correspondência precisa de ser verificada no contexto. Para calcular orçamento de tradução, precisamos do conteúdo completo, da língua de destino, da utilização prevista e da data de entrega.
Uma tradução urgente tem uma tarifa superior?
Pode ter, porque exige reorganizar recursos, reservar disponibilidade e reduzir o tempo de produção e controlo previsto. Em orçamento de tradução, o profissional é escolhido pela combinação e pelo setor, não apenas pela disponibilidade ou pelo número de palavras.
O orçamento inclui sempre revisão por outro tradutor?
Não. As fases incluídas devem ser indicadas na proposta. A revisão bilingue independente é um serviço específico. A proposta para orçamento de tradução identifica o que está incluído, evitando pressupostos sobre revisão, paginação ou certificação.
Que ficheiro devo enviar para obter um preço exato?
Envie a versão completa e preferencialmente editável, junto com os idiomas, o prazo, o destino, a finalidade e o formato final esperado.