Tradução de chinês para português e de português para chinês

A tradução entre chinês e português é utilizada em comércio, indústria, tecnologia, turismo, contratos, logística, educação, saúde e comunicação empresarial. O primeiro passo consiste em definir a variante escrita, o mercado e a finalidade, porque o chinês simplificado e o tradicional não devem ser tratados como versões intercambiáveis.

A LinguaVox traduz de chinês para português europeu e de português para chinês. O serviço abrange documentação técnica, jurídica, financeira, médica, académica, comercial, digital, audiovisual e pessoal.

Chinês simplificado e chinês tradicional

O chinês simplificado é utilizado principalmente na China continental e em Singapura. O chinês tradicional é habitual em Taiwan, Hong Kong e Macau, embora cada mercado também apresente diferenças de vocabulário, registo e convenções.

Não basta converter caracteres de uma versão para outra. Uma tradução destinada à China continental pode precisar de terminologia e formulações diferentes de uma versão dirigida a Taiwan ou Hong Kong.

Antes do início, o cliente deve indicar o país, a região, o público e o canal. Esta informação permite selecionar o profissional adequado e evitar uma versão linguisticamente correta, mas inadequada ao mercado.

Tradução de chinês para português europeu

Os conteúdos destinados a Portugal devem utilizar português europeu, com sintaxe, terminologia e registo naturais.

O chinês pode omitir sujeitos, artigos, género, número ou relações temporais que precisam de ser interpretadas pelo contexto. Uma tradução palavra por palavra costuma produzir frases incompletas ou ambíguas.

Nos documentos pessoais e empresariais, nomes, endereços, empresas, autoridades, datas, códigos e carimbos devem ser verificados com atenção. A romanização pode variar, por isso é útil receber passaportes, registos ou versões anteriores.

Tradução de português para chinês

As empresas portuguesas utilizam chinês em exportação, catálogos, contratos, websites, feiras, apresentações, turismo, embalagens e documentação técnica.

O texto deve adaptar-se ao mercado sem exagerar o tom comercial nem recorrer a fórmulas genéricas. Em conteúdos empresariais, a clareza, a hierarquia da informação e a terminologia pesam mais do que uma linguagem excessivamente promocional.

Quando existem vários materiais relacionados, convém fornecer listas de produtos, glossários, apresentações, embalagens e versões anteriores para manter coerência entre documentos.

Indústria, maquinaria e comércio

A tradução técnica entre chinês e português inclui manuais, fichas, especificações, procedimentos, catálogos, listas de peças, relatórios e materiais de formação.

A combinação é frequente em maquinaria, automóvel, eletrónica, energia, equipamentos, logística e produção industrial. Os nomes de componentes, modelos, unidades e avisos devem manter-se coerentes.

Quando o documento inclui tabelas, diagramas ou composição complexa, pode ser necessária paginação multilingue após a tradução.

Contratos e documentação empresarial

A tradução jurídica pode abranger contratos, procurações, estatutos, decisões, certificados, políticas internas e documentação societária.

Os conceitos jurídicos chineses e portugueses não são automaticamente equivalentes. O tradutor deve considerar a função do documento, a jurisdição e o destinatário.

Quando uma entidade exige tradução certificada, notarial ou validada por uma autoridade, o cliente deve fornecer as instruções do procedimento. A designação correta depende do país e do uso.

Websites, comércio eletrónico e software

A tradução de websites pode abranger páginas, menus, metadados, formulários, produtos, categorias, e-mails e conteúdos de apoio.

Na localização de software, é necessário controlar caracteres, variáveis, comprimento, contexto e compatibilidade tipográfica. Uma interface deve ser testada no ambiente final sempre que possível.

O SEO exige pesquisa local. As formas de procurar um produto ou serviço em chinês podem não corresponder a uma tradução literal das palavras-chave portuguesas.

Marketing e adaptação cultural

A tradução de marketing deve considerar o mercado, o canal, o público e o grau de formalidade.

Nomes de produto, slogans, cores, números e referências podem ter associações diferentes. Nem toda adaptação cultural exige alterar o conteúdo, mas os elementos sensíveis devem ser identificados antes da publicação.

Em lojas online, também é necessário coordenar descrições, atributos, filtros, categorias e mensagens transacionais.

Medicina, estudos e documentação pessoal

A tradução médica pode incluir relatórios, resultados, prescrições, certificados, consentimentos e materiais informativos.

Também traduzimos diplomas, certificados académicos, certidões civis, declarações, registos e procurações. Nomes de instituições, qualificações, datas e números devem ser conservados com precisão.

Se o documento for apresentado oficialmente, o cliente deve confirmar o procedimento exigido pelo destinatário.

Interpretação entre português e chinês

Os serviços de interpretação podem ser organizados para reuniões, visitas técnicas, negociações, feiras, auditorias, consultas e videoconferências.

A disponibilidade depende da variante, da data, do local, da modalidade e do tema. O pedido deve indicar a origem linguística dos participantes e os materiais de preparação disponíveis.

Em eventos longos ou simultâneos, podem ser necessários dois intérpretes por combinação.

Revisão e controlo de qualidade

A atribuição do projeto tem em conta o idioma de destino, a variante, o setor e o tipo de documento. Nos trabalhos com revisão bilingue, um profissional diferente do tradutor revê a versão de chinês face ao original e verifica caracteres, nomes, unidades e coerência entre interface e documentação.

Os critérios de qualidade para projetos entre chinês e português estão descritos em qualidade. Nos ficheiros chineses, o controlo final inclui também caracteres, fontes, números, nomes e composição.

Orçamento de tradução chinês-português

O valor varia em função do volume, da direção linguística, da variante, da especialidade, do formato, do prazo, da revisão e da adaptação visual.

Para calcular uma tradução de chinês, analisamos o ficheiro e confirmamos se é necessário chinês simplificado ou tradicional. Os critérios de cálculo para projetos entre chinês e português estão descritos em preços e tarifas de tradução.

Perguntas frequentes