Serviços de tradução para os Estados Unidos

Os Estados Unidos constituem um mercado amplo, com terminologia, formatos, procedimentos e expectativas diferentes dos utilizados em Portugal, Reino Unido ou outros países. Uma tradução destinada a este mercado deve considerar inglês americano, unidades, datas, referências jurídicas, documentação oficial e público.

A LinguaVox coordena traduções para empresas, instituições e clientes particulares que trabalham entre Portugal e os Estados Unidos. O serviço pode abranger documentação técnica, jurídica, financeira, médica, académica, comercial e digital.

Tradução para inglês americano

A tradução de inglês deve ser adaptada ao país de destino. O inglês americano apresenta diferenças de ortografia, vocabulário, formatos, educação, saúde, administração e comunicação empresarial.

Uma versão britânica pode ser compreensível, mas não é necessariamente adequada para websites, software, contratos, candidaturas, marketing ou documentação apresentada perante entidades americanas.

Quando o projeto também se destina ao Reino Unido, convém separar recursos, versões e glossários para evitar a mistura de variantes.

Empresas portuguesas no mercado americano

As empresas podem precisar de tradução para exportação, distribuidores, contratos, investimento, tecnologia, websites, software, manuais, formação e comunicação com clientes.

A tradução técnica pode incluir especificações, fichas, procedimentos, relatórios e documentação de qualidade. A tradução jurídica abrange contratos, licenças, políticas, procurações e documentação societária.

Nos projetos recorrentes, glossários, memórias e guias de estilo ajudam a manter terminologia entre produto, vendas, suporte e documentação.

Websites e SEO para os Estados Unidos

A tradução de websites pode abranger páginas corporativas, produtos, serviços, formulários, metadados, perguntas frequentes, e-mails e conteúdos de apoio.

O SEO deve considerar como os utilizadores americanos procuram o produto ou serviço. As palavras-chave, os argumentos e as chamadas para ação podem diferir dos utilizados no Reino Unido ou em Portugal.

Também devem ser adaptados formatos de data, moeda, morada, telefone, medidas e referências, quando fazem parte da experiência.

Software e plataformas

A localização de software para os Estados Unidos inclui interface, mensagens, notificações, ajuda, documentação, e-mails e conteúdos de suporte.

A terminologia deve manter-se coerente entre produto, website, formação e atendimento. Os testes no contexto ajudam a detetar truncamentos, variáveis incorretas, formatos inadequados e componentes noutra variante.

Os recursos devem identificar claramente o inglês americano para evitar reutilizações incorretas de versões britânicas.

Contratos e documentação jurídica

Os projetos podem incluir contratos de fornecimento, distribuição, emprego, confidencialidade, licenciamento, propriedade intelectual, condições gerais e documentação societária.

Os sistemas jurídicos português e americano não são equivalentes. O tradutor deve considerar o contexto, a jurisdição, o destinatário e a função do documento.

A tradução não substitui aconselhamento jurídico. Quando o texto se destina a utilização formal, a adequação deve ser confirmada por profissionais competentes nos Estados Unidos.

Finanças, seguros e investimento

A tradução financeira pode abranger relatórios, contas, auditorias, seguros, modelos, apresentações e comunicação a investidores.

Números, moedas, períodos, conceitos contabilísticos e referências precisam de controlo específico. A terminologia usada em Portugal pode não corresponder diretamente ao uso americano.

O cliente deve indicar o público, a finalidade e se o documento se destina a uso interno, bancário, segurador, fiscal ou empresarial.

Medicina, farmácia e saúde

A tradução médica e a tradução farmacêutica podem incluir relatórios, resultados, consentimentos, documentação de produto, estudos e materiais para pacientes.

Os nomes de serviços, especialidades, exames, unidades e formatos podem variar entre Portugal e Estados Unidos.

Quando o conteúdo está sujeito a requisitos regulamentares, a tradução linguística deve ser coordenada com a revisão específica aplicável ao produto e ao mercado.

Tradução certificada para USCIS e outras entidades

Alguns documentos destinados a USCIS, universidades, tribunais, empregadores ou outras entidades podem exigir tradução certificada.

Em tradução certificada de português para inglês nos Estados Unidos, explicamos o serviço para documentos portugueses apresentados no país.

O cliente deve indicar a entidade destinatária e fornecer as instruções recebidas. Não se deve aplicar automaticamente o mesmo modelo a todos os procedimentos.

Diplomas, certidões e documentos pessoais

Os clientes podem precisar de traduzir certidões, certificados de registo criminal, diplomas, registos académicos, declarações, procurações, documentos médicos e comprovativos.

Os nomes, datas, números, instituições, qualificações, carimbos e anexos devem manter-se com precisão.

A tradução não atribui equivalências académicas, validação jurídica ou autenticidade ao documento original.

Marketing e comunicação comercial

A comunicação para os Estados Unidos utiliza inglês americano e referências próprias do mercado. Campanhas, catálogos e páginas de produto devem ser revistas no contexto em que serão publicadas.

O público americano não deve ser tratado como um bloco homogéneo. O setor, o estado, o perfil do cliente, o canal e o posicionamento influenciam o tom.

As afirmações comerciais devem manter relação com dados, características, contratos e documentação técnica.

Conteúdos audiovisuais e formação

A tradução audiovisual pode incluir vídeos, cursos, demonstrações, entrevistas, legendas e adaptação para locução.

A pronúncia, o ritmo e o registo devem ser adequados ao mercado americano quando o conteúdo se destina a esse público.

Os materiais de formação precisam de utilizar a mesma terminologia da interface, dos manuais e dos procedimentos.

Interpretação para reuniões com os Estados Unidos

Os serviços de interpretação podem apoiar reuniões, negociações, formação, auditorias, conferências e videoconferências.

A disponibilidade depende dos idiomas, da data, da modalidade, da duração e da especialização. O fuso horário também deve ser considerado nos serviços remotos.

Para serviços nos Estados Unidos, convém enviar agenda, apresentações, nomes, siglas e terminologia própria do setor ou da entidade.

Revisão e controlo de qualidade

Na atribuição do projeto, avaliamos o idioma de destino, o setor, o documento e o mercado americano. Quando o projeto inclui revisão bilingue, outro profissional confirma o conteúdo e a adequação da versão ao mercado americano.

Os critérios usados em projetos destinados aos Estados Unidos estão descritos na página de qualidade. O controlo final verifica variante, números, datas, unidades, nomes, ligações, referências e possíveis omissões.

Orçamento para projetos nos Estados Unidos

O orçamento para os Estados Unidos considera os idiomas, a adaptação ao inglês americano, o setor, o formato, o prazo, os testes e qualquer certificação documental.

Para prepararmos uma proposta, envie os ficheiros e indique o estado ou entidade destinatária, a finalidade, o público, o prazo e as instruções recebidas. Na página de preços e tarifas de tradução, encontra uma explicação do que pode alterar o custo do serviço.

Perguntas frequentes