Revisão de traduções

A revisão de traduções consiste em comparar o texto traduzido com o original para verificar se o conteúdo foi transferido de forma correta, completa e coerente. Não se limita a corrigir gramática ou estilo. O revisor deve confirmar o sentido, a terminologia, os números, as referências e a adequação ao público e ao objetivo do documento.

A LinguaVox presta serviços de revisão para traduções realizadas internamente, por equipas do cliente, por outros fornecedores ou por profissionais independentes. O trabalho pode abranger um documento isolado, uma coleção de ficheiros, uma atualização ou um projeto multilingue com vários tradutores.

Revisão bilingue e revisão monolingue

Na revisão bilingue, o profissional compara o original e a tradução. Verifica omissões, acrescentos, erros de interpretação, terminologia, nomes, datas, números, unidades, referências cruzadas e coerência entre secções.

A revisão monolingue analisa apenas o texto de destino. O objetivo pode ser melhorar clareza, fluidez, gramática, ortografia, pontuação e adequação ao registo. Esta modalidade não permite confirmar se toda a informação do original foi transferida corretamente.

Os dois serviços podem ser combinados. Primeiro realiza-se o cotejo bilingue e depois uma leitura final no idioma de destino para confirmar que o texto funciona como documento autónomo.

Traduções técnicas, jurídicas e médicas

A revisão deve ser adaptada ao setor. Numa tradução técnica, o revisor verifica componentes, unidades, avisos, operações, referências e coerência com manuais ou glossários.

Na tradução jurídica, é necessário controlar conceitos, partes, cláusulas, remissões, nomes de entidades e relações entre documentos. Não se deve substituir uma solução por outra apenas porque parece mais formal.

Na tradução médica e farmacêutica, a revisão presta atenção a terminologia, dosagens, resultados, abreviaturas, nomes de produto, áreas terapêuticas e instruções. O nível de risco e o uso final influenciam a seleção do revisor.

Revisão de conteúdos comerciais e digitais

Os conteúdos de marketing, websites, software e campanhas exigem uma leitura que considere o público, o tom e o contexto. Uma tradução pode estar correta, mas não corresponder à forma como o utilizador pesquisa, navega ou responde a uma chamada para ação.

Na tradução de websites, a revisão pode incluir títulos, menus, metadados, formulários, mensagens, ligações e consistência entre páginas. Na localização de software, deve considerar variáveis, etiquetas, limites de caracteres e contexto de interface.

Quando o conteúdo é revisto fora do ambiente final, convém fornecer capturas ou uma versão de teste. Isto ajuda a detetar problemas que não aparecem numa folha de cálculo ou num ficheiro bilingue.

Critérios e materiais de referência

O revisor precisa de conhecer o objetivo do documento, o país de destino, o público, a terminologia e as instruções aplicáveis. Os materiais de referência podem incluir glossários, memórias de tradução, guias de estilo, versões anteriores, modelos e listas de nomes.

Antes do início, é útil definir se o revisor deve apenas corrigir erros ou também propor alterações de estilo. Sem este critério, o trabalho pode tornar-se inconsistente ou alterar escolhas já aprovadas pelo cliente.

Nos projetos com vários revisores, convém centralizar decisões e dúvidas. Um responsável terminológico ou gestor de projetos pode consolidar critérios para evitar que cada ficheiro siga uma preferência diferente.

Como se classificam e tratam as correções

As alterações podem afetar sentido, terminologia, linguagem, coerência, formatação ou instruções. Em alguns projetos, o cliente pede comentários ou controlo de alterações para compreender as correções e aprovar decisões.

Nem todas as preferências pessoais justificam uma alteração. O revisor deve distinguir entre erro, melhoria necessária e opção estilística válida. Uma revisão excessiva pode apagar a voz do texto ou criar incoerências com materiais já publicados.

Quando a tradução apresenta problemas generalizados, pode ser mais eficiente retraduzir partes do documento em vez de corrigir cada segmento. Esta situação deve ser comunicada antes de continuar para evitar custos desproporcionados.

Controlo final e ficheiro de entrega

Depois da revisão linguística, o documento pode precisar de um controlo final. São verificados títulos, índices, listas, tabelas, referências, nomes de ficheiro, cabeçalhos, rodapés, notas e elementos não editáveis.

Se o conteúdo foi maquetado, a paginação multilingue pode incluir revisão de quebras, caixas, gráficos, legendas e páginas. Um erro de composição pode ocultar texto correto ou separar uma instrução do elemento a que se refere.

Em qualidade, explicamos como participam tradutores, revisores e responsáveis pelo controlo antes da entrega. A ISO 17100 distingue tradução e revisão por outro profissional quando o serviço segue esse fluxo.

Revisão de traduções automáticas

Uma tradução produzida por um sistema automático não deve ser tratada como uma tradução humana comum. O serviço adequado pode ser a pós-edição, com critérios definidos segundo o uso e o nível de qualidade esperado.

Antes de começar, é necessário avaliar a qualidade do resultado bruto, a especialidade, a repetição e o risco. Um texto muito deficiente pode exigir tanta reconstrução que a tradução humana seja mais adequada.

Orçamento de revisão

O custo depende do volume, da combinação linguística, da qualidade inicial, da especialização, do formato, do prazo e do tipo de revisão. Não é possível avaliar de forma fiável apenas pelo número de palavras sem examinar uma amostra.

Envie o original, a tradução, as instruções, os glossários e a finalidade. Em preços e tarifas de tradução, explicamos os fatores gerais utilizados para preparar a proposta.

Perguntas frequentes