ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587Cada setor utiliza documentos, processos e terminologia próprios. Um tradutor que trabalha com contratos comerciais não é automaticamente a pessoa adequada para um manual de maquinaria, um protocolo farmacêutico ou uma ficha de vinho. A seleção deve considerar a combinação linguística e o domínio do conteúdo.
A LinguaVox coordena serviços de tradução profissional para empresas de diferentes atividades. O âmbito pode incluir tradução, revisão, interpretação, localização, pós-edição, paginação multilingue e controlo de versões.
Automóvel, componentes e mobilidade
A tradução para o setor automóvel e de componentes abrange manuais, especificações, documentação de qualidade, formação, catálogos, software, logística, auditorias e comunicação com fabricantes ou fornecedores.
Os nomes de peças, sistemas, operações, normas, defeitos e controlos devem manter-se coerentes entre documentos. As memórias de tradução, listas de componentes e glossários ajudam a conservar as designações aprovadas.
A interpretação pode ser necessária em visitas técnicas, auditorias, reuniões de qualidade, instalação de equipamentos e negociação com parceiros estrangeiros.
Metalomecânica, máquinas e moldes
A página de metalomecânica, máquinas e moldes trata documentação de produção, engenharia, manutenção, segurança, moldes, ferramentas e equipamentos.
Os projetos podem incluir manuais, desenhos, listas de peças, procedimentos, relatórios de ensaio, ofertas, catálogos e instruções de montagem.
A tradução técnica é central nestes conteúdos, mas também podem participar tradução jurídica, financeira, marketing, software e interpretação.
Têxtil, vestuário e calçado
A tradução para têxtil, vestuário e calçado inclui fichas de produto, composição, etiquetagem, instruções de manutenção, catálogos, coleções, websites e comunicação com distribuidores.
O texto técnico deve distinguir-se do conteúdo comercial. A composição de um material, uma condição de lavagem e uma descrição de coleção cumprem funções diferentes.
Nos projetos multilingues, a terminologia deve manter-se entre etiquetas, fichas, embalagens, catálogo e loja online.
Madeira, mobiliário e cortiça
A página de madeira, mobiliário e cortiça abrange especificações, catálogos, instruções, fichas, certificações, contratos e comunicação de marca.
Portugal possui empresas com produtos destinados à construção, decoração, embalagem, indústria, hotelaria e consumo. A tradução deve combinar precisão de materiais, medidas e acabamentos com uma apresentação comercial adequada.
A paginação multilingue pode ser necessária em catálogos, fichas ilustradas e apresentações.
Agroalimentar, vinhos e azeite
A tradução agroalimentar, de vinhos e azeite inclui rótulos, fichas, ingredientes, processos, catálogos, websites, materiais de exportação e comunicação comercial.
As denominações, variedades, alergénios, conservação, unidades e informações obrigatórias devem ser verificadas com cuidado. O texto destinado ao consumidor precisa de ser claro sem substituir dados técnicos por linguagem promocional.
A tradução de marketing pode adaptar descrições, campanhas e conteúdos de turismo gastronómico.
Farmácia e dispositivos médicos
Em farmácia e dispositivos médicos, abordamos documentação regulatória, ensaios, informação de produto, instruções, software, formação e materiais para profissionais ou pacientes.
A tradução farmacêutica exige controlo terminológico, documental e de versões. Os conteúdos clínicos podem precisar também de tradução médica.
O tipo de documento, a área terapêutica, o público e o mercado determinam a equipa e o fluxo.
Química, plásticos e borracha
A tradução para química, plásticos e borracha pode incluir fichas, especificações, procedimentos, segurança, ensaios, rotulagem, catálogos e documentação de qualidade.
A terminologia deve ser consistente entre matérias-primas, composição, processos, riscos e aplicações. Os números, unidades, códigos e advertências exigem controlo específico.
Quando o conteúdo for utilizado em vários países, convém coordenar as versões e os requisitos do mercado de destino.
Papel, celulose, cerâmica, vidro e pedra
Na página de papel e celulose, encontra documentação técnica, ambiental, comercial e de produção.
A página de cerâmica, vidro e pedra natural trata fichas, catálogos, medidas, acabamentos, instalação, manutenção, arquitetura e exportação.
Em ambos os setores, a tradução pode combinar especificações, documentos de qualidade, websites, apresentações e materiais comerciais.
Aeronáutica, energia e ambiente
A tradução aeronáutica e aeroespacial exige controlo de procedimentos, manutenção, produção, qualidade, formação e documentação técnica.
A página de energia e ambiente pode incluir projetos renováveis, redes, equipamentos, estudos, licenças, relatórios e comunicação institucional.
A precisão, a rastreabilidade terminológica e a seleção de profissionais com experiência são especialmente relevantes nestes conteúdos.
Marítimo, logística e portos
A tradução para o setor marítimo, logístico e portuário abrange transporte, operações, segurança, contratos, documentação de carga, formação e comunicação com agentes internacionais.
Os projetos podem incluir documentos técnicos, jurídicos e comerciais, além de interpretação em reuniões, auditorias, visitas ou operações.
A terminologia deve manter-se entre procedimentos, equipamentos, sistemas, formulários e comunicação operacional.
Tecnologia, software e investigação
A página de tecnologia, software e investigação inclui interfaces, documentação, websites, artigos, relatórios, formação, apresentações e comunicação empresarial.
A localização de software exige controlo de variáveis, contexto, limites e testes. A tradução de investigação deve conservar métodos, resultados, referências e terminologia.
Nos projetos digitais, o conteúdo linguístico e a implementação técnica devem estar coordenados.
Turismo e hotelaria
A tradução para turismo e hotelaria pode incluir websites, reservas, alojamento, menus, experiências, condições, sinalização, campanhas e atendimento ao cliente.
A redação deve ser atrativa, clara e adequada ao público. Horários, políticas, preços, serviços e instruções precisam de precisão.
Os serviços de interpretação podem apoiar eventos, visitas, feiras, reuniões e formação.
Equipas, qualidade e terminologia
O gestor de projetos seleciona tradutores e revisores segundo o idioma, o setor, o documento e o mercado. Quando há revisão por um segundo linguista, outro profissional compara a tradução com o original e verifica conteúdo, terminologia setorial e coerência entre documentos.
Em qualidade, mostramos como revemos e verificamos projetos de tradução especializada. Os glossários, memórias de tradução, guias de estilo e versões anteriores ajudam a manter escolhas aprovadas.
Orçamento por setor
O valor varia em função do volume, da combinação linguística, da especialização, do formato, do prazo, da revisão e dos serviços adicionais.
Para prepararmos uma proposta, envie os ficheiros e indique o setor, o produto, o público, o mercado e a finalidade. Em preços e tarifas de tradução, reunimos os fatores que ajudam a preparar um orçamento com base no ficheiro real.
Perguntas frequentes
Por que motivo é importante escolher tradutores com experiência no setor?
Cada atividade utiliza documentos, processos e terminologia próprios. A experiência ajuda a compreender o contexto e a evitar soluções genéricas ou tecnicamente inadequadas.
Um projeto setorial pode combinar vários serviços linguísticos?
Sim. Pode incluir tradução, revisão, interpretação, localização, pós-edição, paginação, gestão terminológica e controlo de ficheiros ou versões. O âmbito deve identificar claramente quais destas etapas estão incluídas no orçamento.
Como se mantém a mesma terminologia em muitos documentos?
Utilizamos glossários, memórias de tradução, listas de produtos, versões anteriores e decisões aprovadas pelo cliente, com revisão no contexto. As decisões aprovadas ficam documentadas e são verificadas em novas versões.
É possível coordenar vários idiomas para o mesmo produto ou setor?
Sim. O gestor de projetos organiza equipas, ficheiros, prazos, consultas e recursos terminológicos para conservar critérios comuns entre versões. Cada idioma tem profissionais próprios, enquanto a coordenação centraliza dados e instruções.
Que informação setorial ajuda a preparar um orçamento?
Convém enviar os ficheiros, indicar o produto, o processo, o público, os idiomas, o mercado, o formato final e qualquer glossário ou referência disponível.