Tradução para madeira, mobiliário e cortiça

Os setores da madeira, do mobiliário e da cortiça combinam produção industrial, design, construção, decoração, embalagem e exportação. A documentação pode incluir características técnicas, materiais, medidas, acabamentos, instruções, certificações, contratos e conteúdos comerciais destinados a públicos muito diferentes.

A LinguaVox coordena traduções para fabricantes, marcas, ateliers, distribuidores, arquitetos, empresas de construção, fornecedores de componentes e exportadores. O projeto pode abranger uma ficha, um catálogo, uma coleção completa, um website ou documentação recorrente em vários idiomas.

Fichas técnicas e especificações de produto

As fichas podem incluir espécies de madeira, densidade, humidade, dimensões, tolerâncias, acabamentos, tratamentos, resistência, sistemas de montagem e instruções de manutenção.

A tradução técnica deve conservar números, unidades, códigos, nomes de materiais e relações entre tabelas. Uma designação incoerente pode criar dúvidas entre produção, distribuição, instalação e cliente final.

Os glossários, amostras, fotografias, desenhos, listas de componentes e versões anteriores ajudam a distinguir produtos semelhantes e a manter critérios entre documentos.

Mobiliário, decoração e design

Os conteúdos comerciais podem incluir coleções, catálogos, fichas de ambiente, apresentações, descrições de produto, materiais para arquitetos e documentação para lojas ou distribuidores.

A tradução de marketing adapta o tom, a hierarquia e os argumentos ao público, sem alterar medidas, materiais, características ou limitações.

As palavras utilizadas para estilos, acabamentos, texturas, cores e funções devem manter-se coerentes entre catálogo, website, embalagem e ponto de venda.

Cortiça para indústria, construção e consumo

A cortiça é utilizada em rolhas, pavimentos, revestimentos, isolamento, componentes industriais, design, acessórios e outros produtos.

A tradução deve distinguir aplicações, propriedades, formatos, processos, classes e requisitos de utilização. Um texto sobre rolhas não segue a mesma terminologia que uma ficha de isolamento ou um catálogo de objetos de design.

Quando o projeto se dirige a vários mercados, os nomes dos produtos e as características devem ser controlados em todas as versões.

Madeira para construção e aplicações técnicas

Os documentos podem abranger painéis, estruturas, carpintaria, portas, pavimentos, revestimentos, componentes, tratamentos e sistemas construtivos.

As instruções de instalação, manutenção, armazenamento e segurança precisam de clareza. As referências a normas, classes, resistência, reação ao fogo, emissões ou desempenho devem conservar a formulação e os dados do original.

A tradução pode ser coordenada com conteúdos de energia e ambiente quando existem relatórios, certificações, eficiência, origem de materiais ou impacto ambiental.

Catálogos e paginação multilingue

Os catálogos combinam texto, fotografia, tabelas, medidas, códigos, materiais e composições visuais. A tradução pode ocupar mais ou menos espaço e alterar a distribuição das páginas.

A paginação multilingue adapta ficheiros em InDesign, Word, PowerPoint, PDF e outros formatos. O controlo final verifica títulos, tabelas, referências, caixas, páginas e texto incorporado em imagens.

Quando existem muitos produtos, convém utilizar uma nomenclatura única e uma base terminológica que evite variantes entre coleções.

Websites e comércio eletrónico

O trabalho de tradução de websites pode incluir páginas corporativas, categorias, produtos, filtros, fichas, formulários, metadados, e-mails e conteúdos de apoio.

Nas lojas online, os materiais, dimensões, acabamentos, cores e opções devem aparecer com a mesma designação em filtros e páginas de produto.

O SEO internacional exige pesquisa local. A forma de procurar mobiliário, cortiça, pavimentos ou soluções de construção pode variar entre mercados, mesmo quando o produto é equivalente.

Embalagem, rotulagem e instruções

Os produtos podem incluir embalagens, etiquetas, instruções de montagem, garantias, avisos, conservação e informação logística.

O espaço disponível pode limitar a extensão, mas não deve justificar a eliminação de informações necessárias. As unidades, referências e advertências precisam de ser verificadas antes da produção.

Quando a embalagem é utilizada em vários países, convém planear desde o início a distribuição dos idiomas e a legibilidade de cada versão.

Contratos, fornecimento e distribuição

A tradução jurídica pode abranger contratos de fornecimento, distribuição, agência, licenciamento, confidencialidade, garantias, condições gerais e documentação societária.

Os conceitos devem ser traduzidos segundo a jurisdição e a finalidade. Uma cláusula comercial não deve receber uma equivalência aproximada apenas por semelhança linguística.

Também podem ser traduzidas propostas, apresentações, relatórios e documentação financeira associada a operações internacionais.

Sustentabilidade e origem dos materiais

As empresas comunicam informação sobre origem, gestão florestal, reciclagem, emissões, durabilidade, reaproveitamento e certificações.

A tradução deve distinguir dados comprovados, objetivos, compromissos e linguagem comercial. Não se devem intensificar alegações ambientais que no original são condicionais ou limitadas.

Os nomes de certificações, normas e programas devem manter a designação oficial aplicável.

Formação, instalação e interpretação

Os projetos podem incluir vídeos de montagem, formação, visitas a fábricas, apresentações a distribuidores e apoio em feiras.

A tradução audiovisual pode tratar legendas, transcrição e adaptação para locução. Os serviços de interpretação podem apoiar reuniões, instalações, auditorias e negociações.

Os materiais de preparação devem incluir produtos, agenda, desenhos e terminologia relevante.

Revisão e controlo de qualidade

A atribuição do projeto tem em conta o idioma, o produto, o setor e o tipo de conteúdo. Se a revisão bilingue faz parte do âmbito, outro profissional coteja a tradução com o original e verifica com especial atenção a terminologia de madeira, mobiliário e cortiça.

Consulte qualidade para conhecer o controlo linguístico e documental aplicado a conteúdos de madeira, mobiliário e cortiça. Nos ficheiros finais, verificam-se também medidas, materiais, códigos, tabelas, referências e correspondência visual.

Orçamento para madeira, mobiliário e cortiça

No orçamento para madeira, mobiliário e cortiça, avaliamos o volume e a especialização, mas também o tratamento de catálogos, medidas, acabamentos, instruções de montagem e fichas de produto.

Para orçamentar conteúdos de madeira, mobiliário e cortiça, envie os ficheiros completos e indique mercado, formato final e prazo. Os critérios de orçamento de documentação de madeira, mobiliário e cortiça estão descritos em preços e tarifas de tradução.

Perguntas frequentes