Tradução para tecnologia, software e investigação

Os setores da tecnologia, do software e da investigação produzem conteúdos em atualização constante: interfaces, documentação, websites, bases de conhecimento, relatórios, artigos, apresentações, formação e comunicação comercial. A tradução deve acompanhar versões, funcionalidades e públicos sem perder coerência terminológica.

A LinguaVox coordena projetos para empresas de software, startups, centros tecnológicos, universidades, equipas de investigação, fabricantes, consultoras e organizações internacionais. O serviço pode abranger um produto digital, uma documentação técnica, uma plataforma ou um programa multilingue contínuo.

Localização de software e aplicações

A localização de software inclui menus, botões, mensagens, notificações, ajuda, e-mails, lojas de aplicações e conteúdos integrados.

As cadeias podem conter variáveis, etiquetas, limites de caracteres e dependências com outras mensagens. Uma palavra isolada pode mudar de significado segundo o ecrã, a ação ou o tipo de utilizador.

Os comentários, capturas, identificadores e ambientes de teste ajudam a resolver ambiguidades e a manter a mesma terminologia entre interface, documentação e suporte.

Websites, plataformas e produtos digitais

Um projeto de tradução de websites pode abranger páginas corporativas, funcionalidades, preços, formulários, metadados, conteúdos de ajuda, blogs, e-mails e áreas privadas.

O SEO internacional deve basear-se na forma como cada mercado procura a solução. Uma palavra-chave em inglês não deve ser traduzida literalmente sem avaliar a intenção de pesquisa.

Em plataformas com vários perfis, é necessário adaptar mensagens para administradores, utilizadores, clientes, parceiros e equipas internas.

Documentação técnica e bases de conhecimento

A tradução técnica pode abranger manuais, guias, documentação de API, artigos de suporte, especificações, procedimentos, notas de versão e conteúdos de onboarding.

A terminologia deve manter-se entre produto, documentação, formação, marketing e atendimento. Uma mesma função não pode receber nomes diferentes em páginas relacionadas.

Os glossários, guias de estilo, memórias de tradução e versões anteriores ajudam a conservar decisões e a reduzir consultas repetidas.

Investigação científica e tecnológica

Os projetos podem incluir artigos, relatórios, propostas, protocolos, apresentações, resultados, resumos, posters, materiais de divulgação e documentação de consórcios.

A tradução deve conservar hipóteses, métodos, resultados, limitações, referências e relações lógicas. Não se devem reforçar conclusões nem apresentar uma correlação como causalidade.

A área de investigação deve ser considerada na seleção do profissional, porque um texto de engenharia, biomedicina, energia ou ciência de dados utiliza terminologia própria.

Inteligência artificial e dados

Os conteúdos podem abranger modelos, dados, aprendizagem automática, visão computacional, processamento de linguagem, análise, segurança, ética e implementação.

A terminologia evolui rapidamente e pode combinar termos traduzidos, anglicismos e nomenclatura própria do produto. O critério deve ser coerente com o mercado e o público.

Quando o projeto inclui pós-edição, é necessário avaliar a qualidade automática, o risco, a confidencialidade e o uso final antes de escolher o fluxo.

Cibersegurança, privacidade e conformidade

A tradução pode incluir políticas, procedimentos, relatórios, avisos, documentação de segurança, avaliações, contratos e comunicação de incidentes.

A tradução jurídica pode participar quando existem termos de serviço, licenças, proteção de dados, confidencialidade, propriedade intelectual ou relações com fornecedores.

Os conceitos devem ser tratados segundo a jurisdição e a função do documento, sem criar equivalências legais aproximadas.

Formação, cursos e conteúdos audiovisuais

As empresas e centros de investigação produzem cursos, tutoriais, webinars, demonstrações, apresentações e vídeos.

A tradução audiovisual pode incluir transcrição, legendas e adaptação para locução.

Os materiais de formação devem utilizar a mesma terminologia da interface e da documentação. Os exercícios, capturas, nomes de funções e sequências precisam de ser verificados no controlo final.

Marketing tecnológico e comunicação empresarial

A tradução de marketing adapta páginas de produto, casos de uso, apresentações, campanhas, newsletters e materiais para eventos.

O texto deve explicar benefícios e funcionalidades sem inventar capacidades, resultados ou níveis de desempenho. As afirmações técnicas precisam de corresponder à documentação do produto.

A comunicação dirigida a investidores, clientes, utilizadores e parceiros exige registos diferentes.

Ficheiros, formatos e integração

Os projetos podem incluir JSON, XML, XLIFF, YAML, CSV, HTML, Markdown, Word, Excel, PowerPoint, InDesign e outros formatos.

Antes do orçamento, identificamos conteúdo traduzível, variáveis, etiquetas, texto protegido, duplicações e campos que devem permanecer inalterados.

A estrutura do ficheiro deve ser preservada para evitar erros de importação. A entrega pode incluir validação linguística e controlo técnico dos elementos tratados.

Gestão de versões e atualizações

Os produtos digitais mudam com frequência. As novas versões podem incluir cadeias alteradas, eliminadas, reutilizadas ou deslocadas para outro contexto.

A memória de tradução ajuda a identificar conteúdo anterior, mas uma correspondência não deve ser aprovada automaticamente se a função mudou.

O gestor de projetos coordena versões, idiomas, consultas, entregas e recursos terminológicos para manter continuidade entre lançamentos.

Interpretação para reuniões e eventos tecnológicos

Os serviços de interpretação podem apoiar reuniões, demonstrações, auditorias, formação, conferências, entrevistas e videoconferências.

A disponibilidade depende dos idiomas, da data, do local, da modalidade e da especialização. Os materiais de preparação devem incluir agenda, apresentações, nomes de produto e terminologia.

Em eventos longos ou simultâneos, podem ser necessários dois intérpretes por combinação linguística.

Revisão e controlo de qualidade

A equipa linguística é definida segundo o idioma, a tecnologia, o documento e o público. Nos trabalhos com revisão bilingue, outro profissional coteja a tradução com o original e verifica com especial atenção a terminologia de tecnologia, software e investigação.

Os critérios usados em produtos tecnológicos, software e investigação estão descritos na página de qualidade. O controlo final verifica também variáveis, etiquetas, números, ligações, nomes de funções, segmentos omitidos e coerência entre recursos.

Orçamento para tecnologia e investigação

No orçamento para tecnologia, software e investigação, avaliamos o volume e a especialização, mas também o tratamento de interfaces, documentação, APIs, investigação, ajuda e testes linguísticos.

Para orçamentar produtos tecnológicos, software e investigação, envie os ficheiros completos e indique mercado, formato final e prazo. O orçamento de documentação tecnológica, software e investigação considera os elementos apresentados em preços e tarifas de tradução.

Perguntas frequentes