ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587Em Coimbra, muitos projetos nascem do ensino superior, da investigação, da saúde, da inovação, dos serviços públicos e da cultura. Artigos, propostas europeias, relatórios clínicos, materiais para estudantes, contratos de investigação e plataformas digitais exigem perfis linguísticos distintos.
A LinguaVox não apresenta esta página como uma delegação em Coimbra. Recebemos os documentos por via digital e organizamos a equipa de acordo com a disciplina, a língua de destino, o organismo destinatário e o calendário do projeto.
Tradução académica e universitária
Os projetos podem incluir diplomas, certificados, registos académicos, programas, artigos, teses, relatórios, propostas, apresentações e documentação de investigação.
Os nomes de instituições, cursos, disciplinas, notas, créditos, datas e qualificações devem manter-se com precisão. A tradução não cria equivalências académicas nem substitui processos de reconhecimento.
Quando a documentação se destina a uma universidade estrangeira, o cliente deve indicar o país, a entidade e qualquer requisito de tradução certificada.
Investigação científica e projetos europeus
Universidades, centros e consórcios podem precisar de traduzir propostas, relatórios, resultados, materiais de divulgação, apresentações, protocolos e documentação de gestão.
Na página de tecnologia, software e investigação, encontra serviços para conteúdos científicos e tecnológicos.
A tradução deve conservar hipóteses, métodos, resultados, limitações, referências e relações lógicas, sem reforçar conclusões que no original são condicionais.
Medicina, saúde e documentação clínica
Hospitais, clínicas, investigadores e clientes particulares podem precisar de traduzir relatórios, resultados, altas, consentimentos, certificados, questionários e materiais para pacientes.
Em Coimbra, a tradução médica pode envolver relatórios clínicos, consentimentos, investigação e materiais para pacientes. Verificamos medicamentos, abreviaturas, unidades, datas e resultados segundo a especialidade.
Quando o projeto envolve produtos, ensaios ou documentação regulatória, pode participar também a tradução farmacêutica.
Tecnologia, software e empresas inovadoras
Empresas e equipas tecnológicas podem precisar de traduzir plataformas, aplicações, websites, documentação, bases de conhecimento, formação e comunicação comercial.
Plataformas de investigação, saúde ou ensino podem incluir interface, mensagens, ajuda, questionários e documentação, com testes linguísticos se houver acesso ao ambiente.
Os testes no contexto ajudam a detetar truncamentos, variáveis incorretas, formatos inadequados e inconsistências entre produto e documentação.
Contratos e documentação institucional
A tradução jurídica pode abranger contratos, acordos de investigação, confidencialidade, propriedade intelectual, procurações, regulamentos, estatutos e documentação societária.
Os conceitos devem ser tratados segundo a jurisdição, a função do documento e o destinatário. A tradução não substitui aconselhamento jurídico.
Em projetos internacionais, convém identificar a versão final, os anexos, os idiomas e os parceiros envolvidos.
Websites e comunicação internacional
O trabalho de tradução de websites pode incluir páginas institucionais, cursos, investigação, serviços, formulários, metadados, notícias e conteúdos de apoio.
O SEO internacional deve considerar a forma como estudantes, investigadores, empresas e utilizadores procuram a informação em cada mercado.
Quando existem vários idiomas, a arquitetura, as correspondências, as URLs e as ligações internas devem manter-se claros.
Turismo, cultura e património
Coimbra recebe estudantes, visitantes e eventos ligados à cultura, ao património, à música e à educação.
Em turismo e hotelaria, encontra tradução de websites, reservas, roteiros, sinalização, materiais culturais, vídeos e comunicação com visitantes.
A tradução deve conservar topónimos, nomes de entidades, períodos, obras e referências culturais segundo critérios consistentes.
Documentos pessoais e procedimentos internacionais
Os clientes podem precisar de traduzir certidões, diplomas, certificados de registo criminal, declarações, procurações, contratos ou documentos médicos.
A secção Internacional apresenta procedimentos para Espanha, Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda e outros mercados.
Nos documentos académicos ou clínicos destinados a Portugal, não anunciamos a execução do procedimento português de certificação. O requisito deve ser confirmado com a entidade destinatária.
Interpretação para congressos, reuniões e formação
Os serviços de interpretação podem apoiar congressos, reuniões académicas, consultas, formação, auditorias, visitas e videoconferências.
Congressos, reuniões de consórcio, formação clínica e visitas académicas podem exigir interpretação consecutiva, simultânea ou remota. O programa e as apresentações permitem preparar a terminologia.
Em eventos simultâneos ou prolongados, podem ser necessários dois intérpretes por combinação linguística.
Português europeu e outros idiomas
Os conteúdos destinados a Portugal devem utilizar português europeu. Os projetos internacionais podem incluir inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, árabe, chinês e muitos outros idiomas.
A LinguaVox trabalha com mais de 150 idiomas e seleciona o profissional segundo a língua de destino, a área e o documento.
Em trabalhos académicos ou clínicos de Coimbra, a língua e a variante devem seguir as instruções da instituição destinatária.
Ficheiros, referências e versões
Os documentos podem chegar em Word, Excel, PowerPoint, PDF, XML, XLIFF, LaTeX, imagens ou outros formatos.
Antes do orçamento, identificamos volume, referências, tabelas, notas, imagens, texto protegido, legibilidade e serviços adicionais.
Nos projetos científicos, as referências bibliográficas, fórmulas, símbolos, figuras e citações devem ser preservadas conforme o âmbito acordado.
Revisão e controlo de qualidade
A escolha do profissional tem em conta o idioma de destino, a área, o documento e o mercado. Quando a entrega exige revisão bilingue, um segundo profissional compara a tradução com o original antes da entrega ao cliente de Coimbra.
Os critérios usados em projetos académicos, científicos e clínicos de Coimbra estão descritos na página de qualidade. O controlo final verifica também nomes, números, datas, unidades, referências, notas e possíveis omissões.
Orçamento para clientes em Coimbra
Para universidades, centros de investigação e organizações de saúde de Coimbra, o orçamento depende da disciplina, da extensão das referências, dos formatos científicos, do prazo e do nível de revisão ou validação necessário.
Ao pedir orçamento para um projeto académico, científico ou clínico de Coimbra, envie os ficheiros completos e indique finalidade, país, prazo e formato de entrega. Em preços e tarifas de tradução, explicamos os critérios gerais; a proposta para Coimbra será calculada sobre o material efetivamente recebido.
Perguntas frequentes
Como podem universidades e organizações de Coimbra enviar documentação?
Os ficheiros são enviados digitalmente e não é necessário deslocar-se a uma sede local. Para trabalhos académicos ou clínicos, convém indicar a entidade destinatária, a finalidade e o prazo desde o início.
Podem traduzir artigos científicos e documentação universitária?
Sim. Traduzimos artigos, relatórios, propostas, diplomas, registos académicos, programas e apresentações. A área científica e a instituição destinatária orientam a seleção do profissional.
Traduzem relatórios médicos para utilização noutro país?
Sim. Para relatórios médicos, indique o país, a entidade destinatária e a finalidade. Resultados, abreviaturas, datas e unidades são verificados no conjunto completo do documento.
Organizam interpretação para congressos em Coimbra?
Sim. A interpretação para congressos em Coimbra depende dos idiomas, da modalidade, do tema, da duração e do equipamento. Resumos, apresentações e programas devem ser enviados antecipadamente.
Podem trabalhar com documentos em LaTeX ou com muitas referências?
Sim. Podemos trabalhar com LaTeX, fórmulas, citações, figuras e bibliografias. Antes do orçamento, verificamos que partes são editáveis e como deve ser entregue a versão final.